Текст и перевод песни Jeremiah - Hanggang Dito Na Lang Ba?

Hanggang Dito Na Lang Ba?

I:
Mahal kita, mahal mo ako
Ngunit bakit lahat ay nag-iba
Ang sabi mo ako ang mundo mo
Ngayon biglang ikaw ay nagbago...
Sinabi mong pag-ibig natin ay walang hanggan
Bakit ngayo′y tinatapos mo na?
Sabihin mo, hanggang dito na lang ba?
Pag-ibig mo para sa akin ba'y naglaho na?
Pigilan man kita, wala na ′kong magagawa pa
Pagkat ang nais mo, ako'y lisanin na...
II:
Ang buhay ko'y inalay lang sa ′yo
Buong mundo′y umikot lang sa 'yo
At kung tayo ay magkakalayo
Paano na ang puso kong ito?
Pagkat, sinabi mong pag-ibig natin ay walang hanggan
Bakit ngayo′y tinatapos mo na?
Sadyang wala na ba?

Est-ce que c'est la fin ?

Moi :
Je t'aime, tu m'aimes
Mais pourquoi tout a changé ?
Tu disais que j'étais ton monde
Maintenant, soudain, tu as changé...
Tu as dit que notre amour était éternel
Pourquoi est-ce que tu y mets fin maintenant ?
Dis-moi, est-ce que c'est la fin ?
Est-ce que ton amour pour moi s'est estompé ?
Même si je te retiens, je ne peux plus rien faire
Parce que tu veux me quitter...
II :
J'ai consacré ma vie à toi
Le monde tournait autour de toi
Et si nous sommes séparés
Que va devenir ce cœur ?
Parce que, tu as dit que notre amour était éternel
Pourquoi est-ce que tu y mets fin maintenant ?
Est-ce qu'il n'y a vraiment plus rien ?