Текст и перевод песни JEREMIAS - Dormida

Dormida

Dormida entre sabanas que ardieron con el frio
De dos cuerpos extraños escondiéndose del olvido.
En que soñaras pregunto y prendo un cigarrillo.
No recuerdo tu nombre, seguro tu tampoco el mio.
Qué amores perdidos a mi te han traido.
Quién es el que te quitó el vestido
Anoche cuando tu desamor y el mio se unieron queriendo llenar nuestro vacio.
Alalalala y no te dejo de mirar.
Anoche fue anoche y hoy hay que averiguar si en los dos
Nació el amor que tanto habiamos buscado
En este laberinto de soledad.
Y descubrir el dia semiarropados
Con un presentimiento de que algo bueno va a pasar.
A la luz del dia todo tiene mas sentido.
Anoche las cervezas se disfrazaron de Cupido.
Y al caer la tarde ya tu te habras ido
Dejandome otra vez perdido
Buscando la manera de estar contigo a través del recuerdo débil de mis sentidos.
Alalalala y no te dejo de mirar.
Anoche fue anoche y hoy hay que averiguar si en los dos
Nació el amor que tanto habiamos buscado
En este laberinto de soledad.
Y descubrir el dia semiarropados
Con un presentimiento de que algo bueno va a pasar.
Que nos arranque toda esta pena
Y nos regale la vida buena.
Mendigos de una misma moneda
Aqui desnudos sin darnos cuenta.
Para que arranque toda esta pena
Y nos regale la vida buena.
Mendigos de una misma moneda
Aqui desnudos sin darnos cuenta [Bis II]

Dormida

Endormie entre des draps qui ont brûlé avec le froid
De deux corps étrangers se cachant de l'oubli.
Dans quoi as-tu rêvé, je demande en allumant une cigarette.
Je ne me souviens pas de ton nom, je suis sûr que toi non plus du mien.
Quels amours perdus t'ont amené à moi.
Qui est celui qui t'a enlevé ta robe
Hier soir quand ton désamour et le mien se sont unis pour vouloir combler notre vide.
Alalalala et je ne cesse de te regarder.
Hier soir c'était hier soir et aujourd'hui il faut savoir si en nous deux
Est né l'amour que nous avons tant recherché
Dans ce labyrinthe de solitude.
Et découvrir le jour semi-vêtu
Avec un pressentiment que quelque chose de bien va arriver.
A la lumière du jour tout a plus de sens.
Hier soir les bières se sont déguisées en Cupidon.
Et au coucher du soleil tu seras déjà parti
Me laissant de nouveau perdu
Cherchant le moyen d'être avec toi à travers le faible souvenir de mes sens.
Alalalala et je ne cesse de te regarder.
Hier soir c'était hier soir et aujourd'hui il faut savoir si en nous deux
Est né l'amour que nous avons tant recherché
Dans ce labyrinthe de solitude.
Et découvrir le jour semi-vêtu
Avec un pressentiment que quelque chose de bien va arriver.
Qu'il nous arrache toute cette peine
Et nous offre la bonne vie.
Mendiants d'une même pièce
Ici nus sans nous en rendre compte.
Pour qu'il arrache toute cette peine
Et nous offre la bonne vie.
Mendiants d'une même pièce
Ici nus sans nous en rendre compte [Bis II]