Текст и перевод песни Jeremy Bosch - Enséñalo a Quererte

Enséñalo a Quererte

Cuando me vaya yo,
Cuando te falte
Esta manera mía de quererte.

Una rosa luciendo en tu ventana
Y una nueva canción cada mañana.

Cuando despiertes la primera noche
Sin la tibia costumbre de mi cuerpo
Y se te llene el corazón de ausencia,
Sabrás que nos ganó la despedida.

Entonces entrará la soledad
Y algún verano temblarás de frío.
Pero Dios no te hizo para el llanto
Y en otro hombre harás la primavera.

Y a ese intruso infeliz que me suplante,
Ese aprendiz que ignora mis derechos,
Si quieres que te quieras solo un poco,
Enséñale mi forma de quererte.

Enséñalo a quererte como yo
Y el arsenal secreto que yo usaba
Para llevarte al cielo de la noche
Y descubrir la luna con tus besos.

Enséñale tu ciencia del amor,
Que yo no soy egoísta ni celoso.
Si nadie te podrá querer mejor,
Enséñalo a quererte como yo
Enséñalo a quererte como yo
Enséñalo a quererte...

(Enséñalo a quererte) Enséñale,
Enséñale tus manos, enséñalo a quererte
(Enséñalo a quererte) Y tomará de ti, lo que deje de mi

(Enséñalo a quererte) Los secretos de tu amor enséñale
Enséñalo a tenerte y quererte
(Enséñalo a quererte) Como yo, como yo
Si nadie te podrá quererte mejor
Enséñalo a quererte como yo.

Apprends à t'aimer

Quand je m'en irai,
Quand tu manqueras
De cette façon que j'ai de t'aimer.

Une rose fleurira à ta fenêtre
Et une nouvelle chanson chaque matin.

Quand tu te réveilleras la première nuit
Sans l'habitude chaleureuse de mon corps
Et que ton cœur se remplira de vide,
Tu sauras que nous avons été vaincus par l'au revoir.

Alors la solitude entrera
Et un été, tu trembleras de froid.
Mais Dieu ne t'a pas fait pour pleurer
Et tu feras le printemps avec un autre homme.

Et à cet intrus malheureux qui me remplacera,
Cet apprenti qui ignore mes droits,
Si tu veux t'aimer ne serait-ce qu'un peu,
Apprends-lui ma façon de t'aimer.

Apprends-lui à t'aimer comme moi
Et l'arsenal secret que j'utilisais
Pour t'emmener au ciel de la nuit
Et découvrir la lune avec tes baisers.

Apprends-lui ta science de l'amour,
Je ne suis ni égoïste ni jaloux.
Si personne ne pourra t'aimer mieux,
Apprends-lui à t'aimer comme moi
Apprends-lui à t'aimer comme moi
Apprends-lui à t'aimer...

(Apprends-lui à t'aimer) Apprends-lui,
Apprends-lui tes mains, apprends-lui à t'aimer
(Apprends-lui à t'aimer) Et il prendra de toi, ce que je laisserai de moi

(Apprends-lui à t'aimer) Les secrets de ton amour, apprends-lui
Apprends-lui à te garder et à t'aimer
(Apprends-lui à t'aimer) Comme moi, comme moi
Si personne ne pourra t'aimer mieux
Apprends-lui à t'aimer comme moi.