Текст и перевод песни Jeremy Jordan feat. Howard Ashman & Alan Menken - Grow for Me

Grow for Me

Ah, Twoey, I don′t know what else to do for you!
Mr. Mushnik and Audrey, they just met you,
But I've been going through this with you for weeks!
Grow and wilt, spurt and flop,
Are you sickly little plant, or just plain stubborn?
What is it you want? What is it you need?

I′ve given you sunshine
I've given you dirt
You've given me nothing
But heartache and hurt
I′m beggin′ you sweetly
I'm down on my knees
Oh, please, grow for me!

I′ve given you plant food
And water to sip
I've given you potash
You′ve given me zip!
Oh God, how I missed you
Oh pod, how you tease
Now please, grow for me!

I've given you southern exposure to get you to thrive
I′ve pinched you back hard like I'm supposed to, you're barely alive.
I′ve tried you at levels of moisture, from desert to mud
I′ve given you grow-light and mineral supplements
What do you want from me, blood?

Ow!
Ugh, damn rose, damn thorns!
Clumsy me
Hey Twoey, look what I-
Hey! You opened up!
I wonder what made you do that?
I think I know what made you do that...
Well, I guess a few drops couldn't hurt
Long as you don′t make a habit out of it or anything

I've given you sunlight
I′ve given you rain
Looks like you're not happy
′Less I open a vein
I'll give you a few drops
If that'll appease
Now please, oh please
Grow for me?

Pousse pour moi

Ah, Twoey, je ne sais pas quoi faire d'autre pour toi !
Monsieur Mushnik et Audrey, ils viennent de te rencontrer,
Mais je traverse ça avec toi depuis des semaines !
Pousse et fane, jaillis et ploie,
Es-tu une petite plante malade, ou tout simplement têtue ?
Qu'est-ce que tu veux ? De quoi as-tu besoin ?

Je t'ai donné du soleil
Je t'ai donné de la terre
Tu ne m'as rien donné
Que du chagrin et de la peine
Je te supplie gentiment
Je suis à genoux
Oh, s'il te plaît, pousse pour moi !

Je t'ai donné de l'engrais
Et de l'eau à siroter
Je t'ai donné de la potasse
Tu ne m'as rien donné !
Oh Dieu, comme je t'ai manqué
Oh gousse, comme tu me taquines
Maintenant, s'il te plaît, pousse pour moi !

Je t'ai donné une exposition sud pour que tu t'épanouisses
Je t'ai pincé fort comme il faut, tu es à peine en vie.
Je t'ai essayé à différents niveaux d'humidité, du désert à la boue
Je t'ai donné de la lumière de croissance et des compléments minéraux
Que veux-tu de moi, du sang ?

Aïe !
Ugh, maudite rose, maudits épines !
Je suis maladroit
Hé Twoey, regarde ce que j'ai -
Hé ! Tu t'es ouverte !
Je me demande ce qui t'a fait faire ça ?
Je pense que je sais ce qui t'a fait faire ça...
Eh bien, je suppose que quelques gouttes ne feraient pas de mal
Tant que tu n'en fais pas une habitude ou quoi que ce soit

Je t'ai donné la lumière du soleil
Je t'ai donné la pluie
On dirait que tu n'es pas contente
Sauf si j'ouvre une veine
Je vais te donner quelques gouttes
Si ça te calme
Maintenant s'il te plaît, oh s'il te plaît
Pousse pour moi ?