Текст и перевод песни Jeremy Jordan - The Schmuel Song

The Schmuel Song

Schmuel would work 'til half-past ten at his tailor shop in Klimovich
Get up at dawn and start again with the hems and pins and twist
41 years had come and gone at his tailor shop in Klimovich
Watching the winter's soldier on, there was one thing Schmuel missed

"If I only had time" old Schmuel said
"I would build the dress that's in my head"
"A dress to fire the mad desire of girls from here to Minsk"
"But I have no more hours left to sew"
Then the clock upon the wall began to glow

And the clock said
"Na na-na-na, na-na-na"
"Oh, Schmuel, you'll get to be happy!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"I give you unlimited time!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"So Schmuel, go sew and be happy!"
But Schmuel said, "No, no, it's not my lot"
"I've gotta make do with the time I've got"

Schmuel was done at half-past ten, and he said, "Good night, old Klimovich"
Put on his coat to go, but then the clock cried, "Wait! Not yet!"
"Even though you're not wise or rich, you're the finest man in Klimovich"
"Listen up, Schmuel, make one stitch, and you'll see what you get"

But Schmuel said, "Clock, it's much too late"
"I'm at peace with life, I accept my fate"
But the clock said, "Schmuel! One stitch, and you will unlock the dreams you've lost!"
So Schmuel, with reluctance, took his thread
He pulled a bolt of velvet and he said
"I should take out my teeth and go to bed"
"I'm sitting her with talking clocks instead!"

And the clock said
"Na na-na-na, na-na-na"
"Oh, Schmuel, you'll get to be happy!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"I give you unlimited time"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Just do it and you can be happy!"

So Schmuel put the thread through the needle's eye
And the moon stared down from a starless sky
And he pushed the thread through the velvet black
And he looked, and the clock was turning, back

So he grabbed his shears and he cut some lace
As the hands moved left on the old clock's face
And his fingers flew and the fabric swirled
It was nine-fifteen all around the world

Every cut and stitch was a perfect fit
As if God Himself were controlling it!
And Schmuel cried through a rush of tears
"Take me back! Take me back all 41 years!"

And on it went down that silent street
'Til Schmuel's dress was at last complete
And he stretched his arms
And he closed his eyes
And the morning sun finally started to rise

And the dress he made on that endless night
Was a dress that would make any soul take flight
Not a swatch, not a skein had gone to waste
Every ribbon and button ideally placed
And swen into the seams were 41 seasons of dreams
Dreams that you could feel
Coming real

And that very dress, so the papers swore
Was the dress a girl in Odessa wore
On the day she promised forevermore
To love a young man named Schmuel
Who only one day before
Had knocked at her kitchen door

Plenty have hoped and dreamed and prayed
But they can't get out of Klimovich
If Schmuel had been a cute goyishe maid
He'd've looked a lot like you
Maybe it's just that you're afraid to go out on to a limb-ovich
Maybe your heart's completely swayed
But your head can't follow through

But shouldn't I want the world to see
The brilliant girl who inspires me?
Don't you think that now's a good time to be
The ambitious freak you are?
Say goodbye to wiping ashtrays at the bar
Say hello to Cathy Hiatt, big-time star!

'Cause I say
"Na na-na-na, na-na-na"
"Cathy, you get to be happy!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"I give you unlimited time!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Stop temping and go and be happy!"

Here's a headshot guy and a new backstage
Where you're right for something on every page
Take a breath
Take a step
Take a chance

Take your time
Have I mentioned today
How lucky I am
To be in love with you?!

La Chanson de Schmuel

Schmuel travaillait jusqu'à dix heures et demie à sa boutique de tailleur à Klimovich
Se levant à l'aube pour recommencer, avec les ourlets, les épingles et les retouches
Quarante-et-un ans avaient passé dans sa boutique de tailleur à Klimovich
Voyant l'hiver persister, il y avait une chose que Schmuel regrettait

"Si seulement j'avais le temps" disait le vieux Schmuel
"Je ferais la robe que j'ai en tête"
"Une robe pour enflammer le désir fou des filles d'ici à Minsk"
"Mais il ne me reste plus d'heures pour coudre"
Puis l'horloge sur le mur s'est mise à briller

Et l'horloge dit
"Na na-na-na, na-na-na"
"Oh, Schmuel, tu vas être heureux!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Je te donne un temps illimité!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Alors Schmuel, va coudre et sois heureux!"
Mais Schmuel dit : "Non, non, ce n'est pas mon destin"
"Je dois me contenter du temps qui m'est imparti"

Schmuel termina à dix heures et demie et dit : "Bonne nuit, vieux Klimovich"
Il enfila son manteau pour partir, mais l'horloge s'écria : "Attends ! Pas encore !"
"Même si tu n'es ni sage ni riche, tu es le meilleur homme de Klimovich"
"Écoute, Schmuel, fais un seul point, et tu verras ce que tu obtiendras"

Mais Schmuel dit : "Horloge, il est bien trop tard"
"Je suis en paix avec la vie, j'accepte mon sort"
Mais l'horloge dit : "Schmuel ! Un point, et tu débloqueras les rêves que tu as perdus !"
Alors Schmuel, avec réticence, prit son fil
Il tira un rouleau de velours et dit
"Je devrais enlever mes dents et aller me coucher"
"Je suis assis ici avec des horloges parlantes à la place!"

Et l'horloge dit
"Na na-na-na, na-na-na"
"Oh, Schmuel, tu vas être heureux!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Je te donne un temps illimité"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Fais-le et tu seras heureux!"

Alors Schmuel passa le fil dans le chas de l'aiguille
Et la lune regarda d'un ciel sans étoiles
Et il planta le fil à travers le velours noir
Et il regarda, et l'horloge tournait, en arrière

Alors il attrapa ses ciseaux et coupa de la dentelle
Alors que les aiguilles reculaient sur le vieux cadran
Et ses doigts volaient et le tissu tourbillonnait
Il était neuf heures et quart partout dans le monde

Chaque coupe et chaque point étaient parfaits
Comme si Dieu Lui-même les contrôlait!
Et Schmuel s'écria dans un torrent de larmes
"Ramenez-moi ! Ramenez-moi 41 ans en arrière !"

Et cela continua dans cette rue silencieuse
Jusqu'à ce que la robe de Schmuel soit enfin terminée
Et il étendit les bras
Et il ferma les yeux
Et le soleil du matin commença enfin à se lever

Et la robe qu'il avait faite pendant cette nuit sans fin
Était une robe qui ferait s'envoler n'importe quelle âme
Pas un morceau, pas une longueur n'avait été gaspillée
Chaque ruban et chaque bouton étaient idéalement placés
Et cousus dans les coutures se trouvaient 41 saisons de rêves
Des rêves qu'on pouvait sentir
Devenir réalité

Et cette même robe, les journaux l'ont juré
Était la robe qu'une fille à Odessa portait
Le jour où elle a promis pour toujours
D'aimer un jeune homme nommé Schmuel
Qui, la veille seulement
Avait frappé à la porte de sa cuisine

Beaucoup ont espéré, rêvé et prié
Mais ils ne peuvent pas sortir de Klimovich
Si Schmuel avait été une jolie fille goyishe
Il t'aurait beaucoup ressemblé
C'est peut-être juste que tu as peur de prendre des risques
Peut-être que ton cœur est complètement emballé
Mais que ta tête n'arrive pas à suivre

Mais ne devrais-je pas vouloir que le monde entier voie
La fille brillante qui m'inspire?
Tu ne penses pas que c'est le bon moment pour être
L'originale ambitieuse que tu es?
Dis adieu au nettoyage des cendriers au bar
Dis bonjour à Cathy Hiatt, la grande star!

Parce que je dis
"Na na-na-na, na-na-na"
"Cathy, tu vas être heureuse!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Je te donne un temps illimité!"
"Na na-na-na, na-na-na"
"Arrête de jouer et vas être heureuse!"

Voilà un photographe de portraits et une nouvelle scène
Où tu es parfaite pour chaque rôle
Prends une inspiration
Fais un pas
Saisis ta chance

Prends ton temps
T'ai-je dit aujourd'hui
Quelle chance j'ai
D'être amoureux de toi?!