Easy Lovers, Hardly Friends - Jeremy Messersmith перевод на русский

Easy Lovers, Hardly Friends

Such a tired face
Seattle eyes
Oh so blue and green
But never dry

It started with a tiny whisper
In my ear
Ended like a roller coaster
At the county fair

We were easy lovers, hardly friends
Never works out in the end

You always fooled me with
December kisses
Oh so red and white
Cold and twisted

Now that we've both grown up
I hope you're happy
For my part I like to say
I'm so so so sorry

We were easy lovers, hardly friends
Never works out in the end

Легкие любовники, едва ли друзья

Такое усталое лицо,
Сиэтлские глаза -
Настолько голубые и зеленые,
Но никогда не сухие.

Все началось с тихого шепота
Мне на ухо,
А закончилось, как американские горки
На ярмарке графства.

Мы были легкими любовниками, едва ли друзьями -
Такое никогда не кончается хорошо.

Ты всегда дурачила меня
Декабрьскими поцелуями -
Такими красными и белыми,
Холодными и лживыми.

Теперь, когда мы оба повзрослели,
Надеюсь, ты счастлива.
Что касается меня, я люблю говорить:
«Мне так, так, так жаль».

Мы были легкими любовниками, едва ли друзьями -
Такое никогда не кончается хорошо.