Текст и перевод песни Jeremy Messersmith - Novocain

Novocain

I used to be so young
But now I'm oh so beaten down
My friends are nowhere to be found
I find myself alone

I could have been someone
But now my name is a just a ghost
My reputation is a joke
My eyes won't cry

So could you pass me the needle?
I've got a brand new scar
I need a shot of Novocain
To numb my heart
Could you pass me the bottle?
Make it something hard
Cause there ain't enough
Novocain to numb my broken heart

I tried to get ahead
But life has always been unjust
It's grinding dreams into the dust and
I've had my fill

So could you pass me the needle?
I've got a brand new scar
I need a shot of Novocain
To numb my heart
Could you pass me the bottle?
Make it something hard
Cause there ain't enough
Novocain to numb my broken heart

Please could you spare a dime
I need to wet my aching throat
So I can say goodbye to hope
It's sure been swell

So could you pass me the needle?
I need a brand new scar
I need a shot of Novocain
To numb my heart
Could you pass me the bottle?
Make it something hard
Cause there ain't enough
Novocain to numb my broken heart

Novocaïne

J'étais si jeune autrefois
Mais maintenant je suis tellement abattu
Mes amis ont disparu
Je me retrouve seul

J'aurais pu être quelqu'un
Mais maintenant mon nom n'est plus qu'un fantôme
Ma réputation est une blague
Mes yeux ne pleureront pas

Alors peux-tu me passer l'aiguille ?
J'ai une nouvelle cicatrice
J'ai besoin d'une dose de novocaïne
Pour engourdir mon cœur
Peux-tu me passer la bouteille ?
Fais-en quelque chose de fort
Car il n'y a pas assez de
Novocaïne pour engourdir mon cœur brisé

J'ai essayé de réussir
Mais la vie a toujours été injuste
Elle écrase les rêves en poussière et
J'en ai assez

Alors peux-tu me passer l'aiguille ?
J'ai une nouvelle cicatrice
J'ai besoin d'une dose de novocaïne
Pour engourdir mon cœur
Peux-tu me passer la bouteille ?
Fais-en quelque chose de fort
Car il n'y a pas assez de
Novocaïne pour engourdir mon cœur brisé

S'il te plaît, peux-tu me donner une pièce ?
J'ai besoin de mouiller ma gorge qui me fait mal
Pour pouvoir dire au revoir à l'espoir
C'était vraiment bien

Alors peux-tu me passer l'aiguille ?
J'ai besoin d'une nouvelle cicatrice
J'ai besoin d'une dose de novocaïne
Pour engourdir mon cœur
Peux-tu me passer la bouteille ?
Fais-en quelque chose de fort
Car il n'y a pas assez de
Novocaïne pour engourdir mon cœur brisé