Purple Hearts - Jeremy Messersmith перевод на немецкий

Purple Hearts

I have a knack for awkward silences
Late-night, drunk text messages
I'm great at playing dumb

She doesn't care much for my politics
For sentimental atheists
We disagree for fun

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
Comparing battle scars and

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

She had a thing for West Point graduates
Thank God she grew out of it
But wasn't it a thrill?

She says lately she feels bored with guys
I laugh, she just rolls her eyes,
Gestures for the bill

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
Comparing battle scars and

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

Anyway, anyway

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

Who shot who first?
Hiking skirts, rolling up our shirtsleeves
Who hurt who worst, anyway?

We're off to an awful start
Proudly showing off our purple hearts
But maybe this time it won't leave a mark
Always showing off our purple hearts.

Lila Herzen

Ich habe ein Talent für peinliche Stille
Für nächtliche, betrunkene Nachrichten
Bin großartig im Dummstellen

Meine Ansichten sind ihr ziemlich gleichgültig
Für sentimentale Atheisten
Wir streiten zum Spaß

Wir starten schrecklich
Prahlen stolz mit unsren lila Herzen
Vergleichen Kampfnarben und

Wer schoss zuerst?
Röcke hoch, Hemdsärmel hochgekrempelt
Wer tat wem weher, wirklich?

Sie stand auf Westpoint-Abgänger
Gott sei Dank ist sie drüber hinaus
Doch war’s nicht ein Thrill?

Sie sagt, Männer langweilen sie jetzt
Ich lach, sie rollt nur ihre Augen,
Winkt nach der Rechnung

Wir starten schrecklich
Prahlen stolz mit unsren lila Herzen
Vergleichen Kampfnarben und

Wer schoss zuerst?
Röcke hoch, Hemdsärmel hochgekrempelt
Wer tat wem weher, wirklich?

Wirklich, wirklich

Wer schoss zuerst?
Röcke hoch, Hemdsärmel hochgekrempelt
Wer tat wem weher, wirklich?

Wer schoss zuerst?
Röcke hoch, Hemdsärmel hochgekrempelt
Wer tat wem weher, wirklich?

Wir starten schrecklich
Prahlen stolz mit unsren lila Herzen
Doch vielleicht bleibt diesmal keine Narbe
Stets zeigen wir unsre lila Herzen.