Текст и перевод песни Jeremy Northam feat. Christopher Northam - Novello - The Land of Might-have-been

Novello - The Land of Might-have-been

Somewhere there's another land
Different from this world below,
Far more mercifully planned
Than the cruel place we know.
Innocence and peace are there--
All is good that is desired.
Faces there are always fair;
Love grows never old nor tired.

We shall never find that lovely
Land of might-have-been.
I can never be your king nor
You can be my queen.
Days may pass and years may pass
And seas may lie between--
We shall never find that lovely
Land of might-have-been.

Sometimes on the rarest nights
Comes the vision calm and clear,
Gleaming with unearthly lights
On our path of doubt and fear.
Winds from that far land are blown, whispering with secret breath--
Hope that plays a tune alone,
Love that conquers pain and death.

Shall we ever find that lovely
Land of might-have-been?
Will I ever be your king or you
At last my queen?
Days may pass and years may pass
And seas may lie between--
Shall we ever find that lovely
Land of might-have-been?

Novello - Le pays du possible

Quelque part, il existe un autre pays
Différent de ce monde en dessous,
Bien plus miséricordieusement planifié
Que ce lieu cruel que nous connaissons.
L'innocence et la paix y sont présentes -
Tout ce qui est désiré est bien.
Les visages y sont toujours beaux ;
L'amour ne vieillit jamais ni ne se lasse.

Nous ne trouverons jamais ce pays charmant
Du possible.
Je ne pourrai jamais être ton roi, ni toi
Ma reine.
Les jours peuvent passer et les années aussi
Et les mers peuvent se trouver entre nous -
Nous ne trouverons jamais ce pays charmant
Du possible.

Parfois, dans les nuits les plus rares
Vient la vision calme et claire,
Rayonnante de lumières surnaturelles
Sur notre chemin du doute et de la peur.
Des vents de ce pays lointain soufflent, chuchotant avec un souffle secret -
L'espoir qui joue une mélodie seule,
L'amour qui conquiert la douleur et la mort.

Trouverons-nous jamais ce pays charmant
Du possible ?
Serai-je jamais ton roi ou toi
Enfin ma reine ?
Les jours peuvent passer et les années aussi
Et les mers peuvent se trouver entre nous -
Trouverons-nous jamais ce pays charmant
Du possible ?