Agosto 13 - Jeremy RFR перевод на немецкий

Agosto 13

He hablado con la muerte
Sentados de frente
Susurrándome al oído
Que hoy no es el día
En qué ella me llevé
Qué se requiere más
De los pocos que no me quieren
Que son mucho más
Los que con vida quieren verme
Que me tranquilice y sea paciente
Que obedezca a mis instintos
Y a mi lado oscuro no lo rete
Que la ignore no la piense
Desafortunadamente
A diario tendré que verle
En la injusticia en el maltrato
En el abuso policiaco
En el terror del silencio
De un país narco paraco
La sangré o el llanto
Derramados en el campo
En el duelo de las familias
De líderes asesinados
Esto no es un juego
Los balazos hacen daño
Los soldados son reales
Y muertos por sus hermanos
Hasta cuándo
Seguirán viendo caer a sus hermanos
Hasta cuándo
Madres por sus hijos llorando
Hasta cuándo
Más hijos quedarán desamparados
Hasta cuándo
Seguiremos mentalizados en matarnos
Si me haces daño te atacó
Y si me tiras te mató
Suena fácil hacerlo
Lo rieca es pagarlo aguardó
En el transcurrir de mis años
Puse freno al acelere
Hoy no me tiró por volados
I am not dirty
Es que extraño la buena vida
De la mala estoy cansado

La sangre de tu hermano
Con dolor clama justicia
La noche no ha cesado
Y el amor se marchita
Me intento devolver y aveces
Creo que estoy soñando
No olvides que el futuro
Está escrito por tus manos

Aunque pienses distinto
Nunca pierdas tu instinto
De buscar la verdad
En cualquier punto del camino
Habrán verdades pasajeras
Y mentiras verdaderas
Pero que nunca olvides
Que somos almas viajeras
Que la guerra es en vano
Que los ojos son ventanas
Que nos muestran como estamos
El mundo gira en torno del dinero
El amor por los míos
Hizo hacerme guerrero
Por eso en nadie creo
No soy preso del clero
Criado en los ghettos
Con postgrado como reo
Tengo confianza en mi mismo y mi palabra
Que la abundancia existe
Claro si trabajas
No es la culpa de nadie
Lo que te pasa
Tu labras tu destino
Tu construyes tu casa
Tu independencia depende
De lo que hagas
Se vuelve esclavo
Hasta de lo que se habla
Tengo la firme convicción
Que mi palabra
Llegará al oído de la mente que se engaña
No más no puedo no me dejan o no quiero
De ti dependerá ser dueño
Del mundo entero
Es otro día nuevo
Otra oportunidad para probar de que estás hecho
Deja a un lado los miedos
Lánzate al vacío
Sin temer lo venidero
Que sea un fracaso
O mil triunfos eternos

13. August

Ich habe mit dem Tod gesprochen
Saßen uns gegenüber
Er flüsterte mir ins Ohr
Dass heute nicht der Tag ist
An dem sie mich mitnimmt
Dass es mehr braucht
Von den wenigen, die mich nicht mögen
Dass es viel mehr sind
Die mich lebendig sehen wollen
Dass ich mich beruhigen und geduldig sein soll
Dass ich meinen Instinkten gehorchen soll
Und meine dunkle Seite nicht herausfordern soll
Dass ich sie ignorieren, nicht an sie denken soll
Leider
Werde ich sie täglich sehen müssen
In der Ungerechtigkeit, in der Misshandlung
Im Polizeimissbrauch
Im Terror der Stille
Eines Narko-Parako-Landes
Das Blut oder die Tränen
Vergossen auf dem Feld
In der Trauer der Familien
Ermordeter Anführer
Das ist kein Spiel
Die Schüsse tun weh
Die Soldaten sind echt
Und sterben durch ihre Brüder
Wie lange noch
Werden sie ihre Brüder fallen sehen
Wie lange noch
Mütter, die um ihre Söhne weinen
Wie lange noch
Werden Kinder schutzlos zurückbleiben
Wie lange noch
Werden wir darauf fixiert sein, uns gegenseitig zu töten
Wenn du mir wehtust, greife ich dich an
Und wenn du auf mich schießt, töte ich dich
Es klingt einfach, es zu tun
Das Schwierige ist, dafür zu bezahlen, ich warte
Im Laufe meiner Jahre
Habe ich die Bremse gezogen
Heute werfe ich mich nicht für Kleinigkeiten hin
I am not dirty
Ich vermisse das gute Leben
Ich bin des schlechten müde

Das Blut deines Bruders
Schreit schmerzvoll nach Gerechtigkeit
Die Nacht hat nicht aufgehört
Und die Liebe verwelkt
Ich versuche zurückzukehren und manchmal
Glaube ich, dass ich träume
Vergiss nicht, dass die Zukunft
Von deinen Händen geschrieben wird

Auch wenn du anders denkst
Verliere nie deinen Instinkt
Die Wahrheit zu suchen
An jedem Punkt des Weges
Wird es vergängliche Wahrheiten geben
Und wahre Lügen
Aber vergiss niemals
Dass wir reisende Seelen sind
Dass der Krieg sinnlos ist
Dass die Augen Fenster sind
Die uns zeigen, wie es uns geht
Die Welt dreht sich um das Geld
Die Liebe zu den Meinen
Machte mich zum Krieger
Deshalb glaube ich an niemanden
Ich bin kein Gefangener des Klerus
Aufgewachsen in den Ghettos
Mit einem Abschluss als Sträfling
Ich habe Vertrauen in mich selbst und mein Wort
Dass Überfluss existiert
Klar, wenn du arbeitest
Es ist niemandes Schuld
Was dir passiert
Du schmiedest dein Schicksal
Du baust dein Haus
Deine Unabhängigkeit hängt davon ab
Was du tust
Man wird zum Sklaven
Sogar von dem, was gesprochen wird
Ich habe die feste Überzeugung
Dass mein Wort
Das Ohr des Geistes erreichen wird, der sich täuscht
Nicht mehr, ich kann nicht, sie lassen mich nicht oder ich will nicht
Es wird von dir abhängen, Herrscher zu sein
Der ganzen Welt
Es ist ein neuer Tag
Eine weitere Gelegenheit zu beweisen, woraus du gemacht bist
Lass die Ängste beiseite
Stürze dich in die Leere
Ohne das Kommende zu fürchten
Ob es ein Misserfolg ist
Oder tausend ewige Triumphe