Get Out of Town - Jeri Southern перевод на немецкий

Get Out of Town

The farce was ended,
The curtains drawn,
And I at least pretended
That love was dead and gone.

But now, from nowhere,
You come to me as before
To take my heart,
And break my heart once more.

Before it's too late, my love.
Get out of town,
Be good to mister, please!

Why wish me harm?
Why not retire to a farm
And be contented to charm
The birds off the trees?

Just disappear,
I care for you much too much,
And when you are near,
Close to me dear,
We touch too much!

The thrill when we meet
Is so bitter-sweet
That, darling, it's getting me down;
So on your mark,
Get set,
Get out of town!

Verschwinde aus der Stadt

Die Farce war beendet,
Der Vorhang war gefallen,
Und ich tat zumindest so,
Als ob die Liebe tot und vergangen wäre.

Aber jetzt, aus dem Nichts,
Kommst du zu mir wie zuvor
Um mein Herz zu nehmen,
Und mein Herz noch einmal zu brechen.

Bevor es zu spät ist, mein Liebster.
Verschwinde aus der Stadt,
Sei gut zu mir, bitte!

Warum willst du mir schaden?
Warum ziehst du dich nicht auf einen Bauernhof zurück
Und begnügst dich damit zu bezaubern
Die Vögel von den Bäumen?

Verschwinde einfach,
Du bedeutest mir viel zu viel,
Und wenn du nah bist,
Nah bei mir, mein Lieber,
Berühren wir uns zu sehr!

Der Nervenkitzel, wenn wir uns treffen,
Ist so bittersüß
Dass er mich, Liebling, fertig macht;
Also auf die Plätze,
Fertig,
Verschwinde aus der Stadt!