Текст и перевод песни Jeri Southern - Get Out of Town

Get Out of Town

The farce was ended,
The curtains drawn,
And I at least pretended
That love was dead and gone.

But now, from nowhere,
You come to me as before
To take my heart,
And break my heart once more.

Before it's too late, my love.
Get out of town,
Be good to mister, please!

Why wish me harm?
Why not retire to a farm
And be contented to charm
The birds off the trees?

Just disappear,
I care for you much too much,
And when you are near,
Close to me dear,
We touch too much!

The thrill when we meet
Is so bitter-sweet
That, darling, it's getting me down;
So on your mark,
Get set,
Get out of town!

Partir en Ville

La farce était finie,
Les rideaux tirés,
Et j'ai au moins fait semblant
Que l'amour était mort et parti.

Mais maintenant, de nulle part,
Tu viens à moi comme avant
Pour prendre mon cœur,
Et briser mon cœur une fois de plus.

Avant qu'il ne soit trop tard, mon amour.
Partir en ville,
Sois gentille avec monsieur, s'il te plaît !

Pourquoi me souhaiter du mal ?
Pourquoi ne pas se retirer à la ferme
Et être content de charmer
Les oiseaux des arbres ?

Disparaît simplement,
Je tiens beaucoup à toi,
Et quand tu es près,
Près de moi chéri,
On se touche trop !

Le frisson quand on se rencontre
Est si amer-doux
Que, mon chéri, ça me déprime ;
Alors sur ta marque,
Prépare-toi,
Partir en ville !