Halaga - Jericho Rosales перевод на немецкий

Halaga

Umiiyak ka na naman
Langya talaga wala ka bang ibang alam
Namumugtong mga mata
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa

Sa problema na iyong pinapasan
Hatid sayo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan

May kwento kang pandrama na naman
Parang pang TV na walang katapusan
Hanggang kailan ka bang ganyan
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
Ang pagtiyaga mo dyan sa boyfriend mong tanga
Na wala nang ginawa kundi ang paluhain ka

Sa libu-libong pagkakataon na tayoy nagkasama
Iilang ulit palang kitang makitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Siguro ay hindi niya lang alam ang iyong
Tunay na halaga

Hindi na dapat pag-usapan pa
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Hindi ka rin naman nakikinig
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Sa mga payo kong di mo pinapansin
Akala mo'y nakikinig di rin naman tatanggapin

Ayoko nang isipin pa
Di ko alam ba't di mo makayanan na iwanan sya
Ang dami-dami naman diyang iba
Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang Makita

Na lalake na magmahal sayo
At hinding hindi nya sasayangin ang pag-ibig mo

Sa libu-libong pagkakataon na tayoy nagkasama
Iilang ulit palang kitang makitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Siguro ay hindi niya lang alam ang iyong
Tunay na halaga

Minsan hindi ko maintindihan
Parang ang buhay natin ay napagti-tripan
Medyo Malabo yata ang mundo
Binabasura ng iba ang siyang pinapangarap ko

Sa libu-libong pagkakataon na tayoy nagkasama
Iilang ulit palang kitang makitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka nya
Siguro ay hindi niya lang alam ang iyong
Tunay na halaga

Wert

Du weinst schon wieder
Verdammt nochmal, kennst du nichts anderes?
Deine Augen sind geschwollen
Wann wirst du es endlich leid sein?

Mit den Problemen, die du trägst,
gebracht von deinem Freund, den du nicht verstehst.

Du hast schon wieder eine dramatische Geschichte
Wie im Fernsehen, ohne Ende.
Wie lange willst du noch so weitermachen?
Weißt du nicht, dass es zu nichts führt?
Deine Geduld mit diesem dämlichen Freund von dir,
der nichts anderes tut, als dich zum Weinen zu bringen.

In den tausenden Malen, die wir zusammen waren,
habe ich dich nur wenige Male glücklich gesehen.
Es ärgert mich zu denken, dass er dich so behandelt.
Vielleicht kennt er einfach nicht deinen
wahren Wert.

Wir sollten nicht mehr darüber reden.
Ich bin es auch leid, ständig zu reden.
Du hörst ja sowieso nicht zu.
Auch wenn mein Mund schon ganz müde ist
von meinen Ratschlägen, die du ignorierst.
Du tust so, als würdest du zuhören, nimmst sie aber nicht an.

Ich will nicht mehr darüber nachdenken.
Ich weiß nicht, warum du es nicht schaffst, ihn zu verlassen.
Es gibt doch so viele andere da draußen.
Hab keine Angst, dass du niemanden sonst finden könntest,

einen Mann, der dich lieben wird
und deine Liebe niemals verschwenden wird.

In den tausenden Malen, die wir zusammen waren,
habe ich dich nur wenige Male glücklich gesehen.
Es ärgert mich zu denken, dass er dich so behandelt.
Vielleicht kennt er einfach nicht deinen
wahren Wert.

Manchmal verstehe ich es nicht.
Es ist, als ob das Leben Spielchen mit uns treibt.
Die Welt ist wohl etwas undurchsichtig.
Was andere wegwerfen, ist das, wovon ich träume.

In den tausenden Malen, die wir zusammen waren,
habe ich dich nur wenige Male glücklich gesehen.
Es ärgert mich zu denken, dass er dich so behandelt.
Vielleicht kennt er einfach nicht deinen
wahren Wert.