Leo - Jero Romero перевод на немецкий

Leo

Sólo una vez quiere volver,
Sólo una vez quiere volver a tener amantes
Y sueño

Sólo una vez quiero volver,
Sólo una vez quiero volver
A sentirme agraciado con
La mala suerte

Es un poco Leo
Y un poco yo.

Sólo una vez quiere volver,
Sólo una vez quiere volver a tener amantes
Y fiebres.
Sólo una vez quiero volver,
Sólo una vez quiero volver
A sentirme desgraciado por
La buena suerte: dicen de ti.

Es un poco Leo y un poco yo,
Es un poco quiero y un poco no
Es un poco lejos y un poco aquí
Es un poco tarde dicen de mí

Hoy sólo ha pensado en círculos:
Parece que hay gente contenta de verse.
Otra vez ha visto Vértigo
Y no le divierte un final tan corriente.
Decidió intuir cada mañana
Por su ropa, por su cara,
Qué puede hacer bien y qué maneras
De hacer daño
Sin que duela.

Leo

Nur einmal will er zurückkehren,
Nur einmal will er wieder Geliebte haben
Und ich träume

Nur einmal will ich zurückkehren,
Nur einmal will ich zurückkehren
Um mich begünstigt zu fühlen durch
Das Pech

Es ist ein bisschen Leo
Und ein bisschen ich.

Nur einmal will er zurückkehren,
Nur einmal will er wieder Geliebte haben
Und Fieber.
Nur einmal will ich zurückkehren,
Nur einmal will ich zurückkehren
Um mich unglücklich zu fühlen wegen
Des Glücks: sagt man über dich.

Es ist ein bisschen Leo und ein bisschen ich,
Es ist ein bisschen "ich will" und ein bisschen "nein"
Es ist ein bisschen weit weg und ein bisschen hier
Es ist ein bisschen spät, sagt man über mich

Heute hat er nur in Kreisen gedacht:
Es scheint Leute zu geben, die froh sind, sich zu sehen.
Wieder hat er Vertigo gesehen
Und ein so gewöhnliches Ende unterhält ihn nicht.
Er beschloss, jeden Morgen zu erahnen
An seiner Kleidung, an seinem Gesicht,
Was er gut machen kann und welche Arten
Schaden zuzufügen
Ohne dass es schmerzt.