Текст и перевод песни Jero - 本牧メルヘン
本牧(ほんもく)で死んだ娘(こ)は鴎(かもめ)になったよ
Дочь,
которая
умерла
в
Хонмоку
(Хонмоку),
стала
Чайкой.
ペットのブルースに送られて
меня
прислал
мой
любимчик
Брюс.
踊るのが大好きと言ってたあの娘が
она
сказала,
что
любит
танцевать.
さびしさに耐えかねて死んだのさ
он
умер,
потому
что
не
смог
вынести
одиночества.
ジョニーもスミスも泣くのを忘れて
Джонни
и
Смит
забыли
плакать.
海鳴りに向かって歌っていたよ
я
пел
в
сторону
моря.
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
дочь,
погибшая
в
хонмоку,
стала
Чайкой.
なぜかしら誰でもがそう思う
интересно,
почему
все
так
думают?
本牧の夜ふけ頃にがめのコーヒー
Ночной
кофе
в
Хонмоку
飲みながら思い出す
あのことを
я
помню
это,
когда
пил.
恋をしたこともなく悩みもないのに
я
никогда
не
была
влюблена,
у
меня
никогда
не
было
проблем.
あの店の片隅で死んだ娘を
девушка,
которая
умерла
в
углу
магазина.
ジョニーもスミスもさえない顔で
даже
Джонни,
даже
Смит.
真夜中に泣き泣き歌っていたよ
я
плакала
и
пела
посреди
ночи.
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
дочь,
погибшая
в
хонмоку,
стала
Чайкой.
なぜかしら誰でもがそう思う
интересно,
почему
все
так
думают?
ジョニーもスミスも泣くのを忘れて
Джонни
и
Смит
забыли
плакать.
海鳴りに向かって歌っていたよ
я
пел
в
сторону
моря.
本牧で死んだ娘は鴎になったよ
дочь,
погибшая
в
хонмоку,
стала
Чайкой.
なぜかしら誰でもがそう思う
интересно,
почему
все
так
думают?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.