Текст песни и перевод на француский Jero - 津軽恋女

津軽恋女

津軽の海よ
竜飛岬は 吹雪に凍えるよ
日毎夜毎 海鳴りばかり

愚図る女の 泣く声か
津軽の女よ
別れうたひとつ くちずさむ
にごり酒に想い出浮かべ
かじかむこころの 空を見る

降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

津軽の女よ
枕乱して 引き込む恋女
愛に生きて夢に生きて
白いかげろう 空に舞う

津軽の女よ
ねぶた祭りの ゆきずり たわむれか
過ぎた夜の匂いを抱いて
帰れと叫ぶ 岩木川
降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

津軽の海よ
三味がゆさぶる じょんから聞こえるよ
嘆き唄か 人恋う唄か
胸のすきまに しみてくる
降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

降りつもる雪 雪 雪 また雪よ
津軽には七つの 雪が降るとか
こな雪 つぶ雪 わた雪 ざらめ雪
みず雪 かた雪 春待つ氷雪

La Femme Amoureuse de Tsugaru

Oh, la mer de Tsugaru
Le cap de Ryōhi est gelé dans la tempête de neige
Jour et nuit, seulement le bruit des vagues

Est-ce le cri de la femme qui tergiverse ?
Femme de Tsugaru
Un seul chant d'adieu que tu fredonnes
En repensant à nos souvenirs dans le saké trouble
Je regarde le ciel, mon cœur engourdi

Neige qui tombe, neige, neige, encore de la neige
Il paraît qu'il neige sept fois à Tsugaru
Neige poudreuse, neige en grains, neige en flocons, neige granulée
Neige fondante, neige accumulée, glace qui attend le printemps

Femme de Tsugaru
Une femme amoureuse qui tire la couverture sur son oreiller
Vivant pour l'amour, vivant pour les rêves
Une brume blanche danse dans le ciel

Femme de Tsugaru
Est-ce un flirt sur le festival de Nebuta?
En embrassant l'odeur de la nuit passée
La rivière Iwaki crie de revenir
Neige qui tombe, neige, neige, encore de la neige
Il paraît qu'il neige sept fois à Tsugaru
Neige poudreuse, neige en grains, neige en flocons, neige granulée
Neige fondante, neige accumulée, glace qui attend le printemps

Oh, la mer de Tsugaru
Le son du shamisen me résonne dans l'esprit
Est-ce un chant de lamentation ou un chant d'amour ?
S'infiltrant dans le creux de mon cœur
Neige qui tombe, neige, neige, encore de la neige
Il paraît qu'il neige sept fois à Tsugaru
Neige poudreuse, neige en grains, neige en flocons, neige granulée
Neige fondante, neige accumulée, glace qui attend le printemps

Neige qui tombe, neige, neige, encore de la neige
Il paraît qu'il neige sept fois à Tsugaru
Neige poudreuse, neige en grains, neige en flocons, neige granulée
Neige fondante, neige accumulée, glace qui attend le printemps