Текст и перевод песни Jeroen Phaff feat. Pia Douwes - Schepen In De Nacht

Schepen In De Nacht

Liefde is mooi
Maar soms merk je dat liefde niet voldoet
Geloof geeft kracht, maar enkel geloven is niet goed
Dat grote wonder, dat heeft niet mogen zijn
Onze levens varen tussen schijn en pijn

Wij zijn als twee schepen in de nacht
Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Wij passeren elkaar op zee
Telkens weer valt afscheid niet mee
Gelukkig zijn ligt niet in onze macht

Jij wil het hoogste, maar dat is een onbereikbaar doel
Jouw droom is mij te klein
Dicht bij elkaar in hett donker geeft troost, naar mijn gevoel
Ik wil niet jouw schaduw zijn

Kon jij het leven door mijn ogen ondergaan
Dan zou je eindelijk weer mijn taal verstaan

Wij zijn als twee schepen in de nacht
Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Wij passeren elkaar op zee
Telkens weer valt afscheid niet mee
Gelukkig zijn ligt niet in onze macht

Jij en ik, wij zijn twee schepen in de nacht
Begrijp toch... ik mis je... jouw liefde
Kan jij niet bij me zijn?

Ieder op zijn eigen koers en met zijn eigen vracht
Begrijp toch... ik mis je... jouw liefde
Alleen zijn doet zo'n pijn

Wij passeren elkaar op zee
Zo alleen en triest, alletwee
Gelukkig zijn lag niet in onze macht

Ik mis je
Begrijp toch, wat niet zijn kan kan niet zijn

Ships In The Night

Love is beautiful
But sometimes you realize that love is not enough
Faith gives strength, but only believing is not good
That great miracle, that was not meant to be
Our lives sail between illusion and pain

We are like two ships in the night
Each on its own course and with its own cargo
We pass each other at sea
Again and again, goodbye is not easy
Being happy is not in our power

You want the highest, but that is an unattainable goal
Your dream is too small for me
Close together in the dark gives comfort, in my opinion
I don't want to be your shadow

Could you experience life through my eyes
Then you would finally understand my language again

We are like two ships in the night
Each on its own course and with its own cargo
We pass each other at sea
Again and again, goodbye is not easy
Being happy is not in our power

You and I, we are two ships in the night
Understand, I miss you… your love
Can't you be with me?

Each on its own course and with its own cargo
Understand, I miss you… your love
Being alone hurts so much

We pass each other at sea
So alone and sad, both of us
Being happy was not in our power

I miss you
Understand, what cannot be, cannot be