Текст и перевод песни Jeroen van der Boom - Beeld Zonder Geluid

Beeld Zonder Geluid

Leegte,
Aan een volle tafel
Omdat jouw stoel niet is bezet
Stilte,
In een volle kamer
Leegte in mijn bed

Weten,
Weten dat je terug komt
Maakt nog geen eind aan mijn gemis
Nachten,
Zal ik moeten wachten
Tot het zover is

Elke nacht opnieuw
Beeld zonder geluid
Woorden zonder stem
Ik droom nog steeds als ik mijn ogen sluit
Beeld zonder geluid, voor jou

Uren,
Gaan voorbij als jaren
Als je niet hier bij mij kunt zijn
Eeuwen,
Eeuwenlange dagen
Voor we samen zijn

Elke nacht opnieuw
Beeld zonder geluid
Woorden zonder stem
Ik droom je steeds als ik mijn ogen sluit
Beeld zonder geluid, voor jou

Ik leef maar half en niet meer heel
De leegte is te groot, te veel
Ik droom je wel maar toch ben ik,
Alleen

Elke nacht opnieuw
Beeld zonder geluid
Woorden zonder stem
Ik droom je steeds als ik mijn ogen sluit

Beeld zonder geluid
Woorden zonder stem
Beeld zonder geluid
Van jou

Image sans son

Le vide,
Autour d'une table pleine
Parce que ta chaise n'est pas occupée
Le silence,
Dans une pièce pleine
Le vide dans mon lit

Savoir,
Savoir que tu reviendras
Ne met pas fin à mon manque
Des nuits,
Je devrai attendre
Jusqu'à ce que ce soit le moment

Chaque nuit à nouveau
Image sans son
Mots sans voix
Je rêve encore quand je ferme les yeux
Image sans son, pour toi

Des heures,
Passent comme des années
Si tu n'es pas là avec moi
Des siècles,
Des journées qui durent des siècles
Avant que nous soyons ensemble

Chaque nuit à nouveau
Image sans son
Mots sans voix
Je rêve de toi chaque fois que je ferme les yeux
Image sans son, pour toi

Je ne vis que partiellement, plus entier
Le vide est trop grand, trop intense
Je rêve de toi, mais je suis quand même,
Seul

Chaque nuit à nouveau
Image sans son
Mots sans voix
Je rêve de toi chaque fois que je ferme les yeux

Image sans son
Mots sans voix
Image sans son
De toi