Текст песни и перевод на француский Jerome Farah - I Can't Breathe

I Can't Breathe

Welcome to black boy boulevard
It′s far from amazin'
Where there chalk-sketched silhouettes of brothers on pavement
Where there white boy raised and the black boy erased
This guy′s in shackles, we cuffs
It's that modern day slavery
Where my, nose is wide and my lips is swole
And so this whip I'm drivin′
That must be stolen, I mean

What′s he hidin'?
What′s he holdin'?
If that be a knife
Then (Du-du-du-du-du-du)

I can′t breathe, I can't breathe
With your knee in my neck when it′s needin' a breath, oh please
I can't breathe, I can′t breathe
I know that freedom is living with no fear in my chest
But I cross my heart but don′t hope to die (Don't hope to die)
Pray I make it home tonight (Pray I make it home alive)
I can′t breathe, I can't breathe (I can′t breathe, can't breathe)

My mama place Zimbabwe
Blood inside of my D.N.A
So the history of my pigment′s been written all on my face
So I won't accomodate to that shit that I can't relate
Like yelling, "All lives matter" with privilege in your veins
It′s hella hard to be an optimist
When we optionless
Documents say we in danger if them cops exist
Life is like a box of chocolates
And no, I′m not convinced
When chocolate kids spendin' life in a box
For the same crime a white kid did

What′s he hidin'?
What′s he holdin'?
If that be a knife
Then (Du-du-du-du-du-du)

I can′t breathe, I can't breathe
With your knee in my neck when it's needing a breath, oh please
I can′t breathe, I can′t breathe
Just know that
Freedom is living with no fear in our chests (Yeah)
But I cross my heart but don't hope to die (Hope I do not die)
Pray I make it home tonight (Pray I make it home alive)
I can′t breathe, I can't breathe (I can′t breathe)

We just left another mother mortified
Another daughter growing up without a father
Please Lordy
I can't wait no longer, no

I know my skin ain′t fair so the way they treat us just ain't fair
I know my skin ain't fair so the way they treat us just-
(Yeah-yeah-yeah, come on!)

(Hey, hey)
Won′t you wake up
(Hey, hey)

We just left a black king and a black queen
Black Martin keep the cemetery crash free
She don′t wanna slide for no Mary-Kate and Ashley
Make a nigga wanna grab the gat and go (Du-du-du-du-du-du)

Je ne peux pas respirer

Bienvenue sur le boulevard des garçons noirs
C'est loin d'être incroyable
Où il y a des silhouettes de frères dessinées à la craie sur le trottoir
Où le garçon blanc est élevé et le garçon noir effacé
Ce mec est enchaîné, nous sommes en menottes
C'est cette esclavage moderne
Où mon nez est large et mes lèvres sont gonflées
Et donc cette voiture que je conduis
Qui doit être volée, je veux dire

Qu'est-ce qu'il cache ?
Qu'est-ce qu'il tient ?
Si c'est un couteau
Alors (Du-du-du-du-du-du)

Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Avec ton genou sur mon cou alors qu'il a besoin d'air, s'il te plaît
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Je sais que la liberté, c'est vivre sans peur dans la poitrine
Mais je croise mon cœur mais j'espère ne pas mourir (J'espère ne pas mourir)
Priez que je rentre à la maison ce soir (Priez que je rentre à la maison vivant)
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer (Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer)

Ma maman est du Zimbabwe
Le sang dans mon ADN
Donc l'histoire de mon pigment a été écrite sur mon visage
Donc je ne vais pas m'adapter à cette merde à laquelle je ne peux pas m'identifier
Comme crier, "Toutes les vies comptent" avec le privilège dans les veines
C'est vachement dur d'être optimiste
Quand nous n'avons pas d'options
Les documents disent que nous sommes en danger si ces flics existent
La vie est comme une boîte de chocolats
Et non, je ne suis pas convaincu
Quand les enfants chocolatés passent leur vie dans une boîte
Pour le même crime qu'un enfant blanc a commis

Qu'est-ce qu'il cache ?
Qu'est-ce qu'il tient ?
Si c'est un couteau
Alors (Du-du-du-du-du-du)

Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Avec ton genou sur mon cou alors qu'il a besoin d'air, s'il te plaît
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer
Sache juste que
La liberté, c'est vivre sans peur dans nos poitrines (Ouais)
Mais je croise mon cœur mais j'espère ne pas mourir (J'espère ne pas mourir)
Priez que je rentre à la maison ce soir (Priez que je rentre à la maison vivant)
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas respirer (Je ne peux pas respirer)

Nous venons de laisser une autre mère mortifiée
Une autre fille grandissant sans père
S'il te plaît, Seigneur
Je ne peux plus attendre, non

Je sais que ma peau n'est pas claire, donc la façon dont ils nous traitent n'est pas juste
Je sais que ma peau n'est pas claire, donc la façon dont ils nous traitent n'est pas juste
(Ouais-ouais-ouais, allez !)

(Hé, hé)
Ne vas-tu pas te réveiller
(Hé, hé)

Nous venons de laisser un roi noir et une reine noire
Black Martin garde le cimetière sans accident
Elle ne veut pas glisser pour Mary-Kate et Ashley
Ça donne envie à un négro de prendre le flingue et de partir (Du-du-du-du-du-du)