Текст и перевод песни Jerome Kern - The Last Time I Saw Paris

The Last Time I Saw Paris

A lady known as Paris, Romantic and Charming
Has left her old companions and faded from view

Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain
Her streets are where they were, but there's no sign of her

She has left the Seine

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,
I heard the laughter of her heart in every street caf

The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring,
And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing.

I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years.
The chorus of their squeaky horns was music to my ears.

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay,
No matter how they change her, I'll remember her that way.

I'll think of happy hours, and people who shared them
Old women, selling flowers, in markets at dawn

Children who applauded, Punch and Judy in the park
And those who danced at night and kept our Paris bright

'Til the town went dark

Последний раз, когда я видел Париж

Госпожа по имени Париж, романтичная и очаровательная,
Покинула своих старых друзей и исчезла из виду.

Одинокие мужчины с одинокими глазами ищут ее напрасно,
Ее улицы там же, где и были, но нет никаких следов ее присутствия.

Она покинула Сену.

В последний раз, когда я видел Париж, ее сердце было теплым и веселым,
Я слышал смех ее сердца в каждом уличном кафе.

В последний раз, когда я видел Париж, ее деревья были одеты в весенний наряд,
И влюбленные гуляли под этими деревьями, а птицы пели песни.

Я уворачивался от тех же старых такси, от которых уворачивался годами,
Хор их скрипучих гудков был музыкой для моих ушей.

В последний раз, когда я видел Париж, ее сердце было теплым и веселым,
Как бы ее ни изменили, я буду помнить ее такой.

Я буду думать о счастливых часах и о людях, которые разделили их со мной,
О старушках, продающих цветы на рассвете на рынках.

О детях, аплодирующих куклам в парке,
И о тех, кто танцевал по ночам и освещал наш Париж,

Пока город не погрузился во тьму.