Comedy Tonight (From "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum") - Jason Alexander перевод на немецкий

Comedy Tonight (From "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum")

Playgoers, I bid you welcome.
The theater is a temple, and we are here to worship the gods of comedy, and of tragedy.
Tonight I am pleased to announce--a comedy!
We shall employ every device we know in our desire to divert you.

Something familiar,
Something peculiar,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something appealing,
Something appalling,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with kings, nothing with crowns;
Bring on the lovers, liars, and clowns!
Old situations,
New complications,
Nothing portentous or polite;
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!
Something exotic,
Something erotic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something expensive,
Something offensive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Tragedy tomorrow, comedy tonight!
Something convulsive,
Something repulsive,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something aesthetic,
Something frenetic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Nothing with gods, nothing with fate;
Weighty affairs will just have to wait!
Nothing that's formal,
Nothing that's normal,
No recitations to recite;
Open up the curtain:
Comedy tonight!
It all takes place on a street in Rome, around and about these three houses.
First, the house of Erronius, a beffudled old man. Abroad now in search of his children, stolen in infancy by pirates.
Something for everyone:
A comedy tonight!
Something erratic,
Something dramatic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Frenzy and frolic,
Strictly symbolic,
Something for everyone:
A comedy tonight!
Second, the house of Lycus, a buyer and seller of the flesh of beautiful women. That's for those of you who have absolutely no interest in pirates.
Finally, the house of Senex, who lives here with his wife and son. Also in the house lives Psedudolus, slave to the son. Pseudulous is a role of tremendous nuance and variety, and played by an actor of such--let me put it to you this way. I play the part!
Comedy tonight!
And now, the entire company!
Something familiar,
Something peculiar,
Something for everybody:
Comedy tonight!
Something that's gaudy,
Something that's bawdy--
Something for everybawdy!
Comedy tonight!
Nothing that's grim.
Nothing that's Greek.
She plays Medea later this week.
Stunning surprises!
Cunning disguises!
Hundreds of actors out of sight!
Pantaloons and tunics!
Courtesans and eunuchs!
Funerals and chases!
Baritones and basses!
Panderers!
Philanderers!
Cupidity!
Timidity!
Mistakes!
Fakes!
Rhymes!
Crimes!
Tumblers!
Grumblers!
Bumblers!
Fumblers!
No royal curse, no Trojan horse,
And a happy ending, of course!
Goodness and badness,
Panic is madness,
This time it all turns out all right!
Tragedy tomorrow,
Comedy tonight!

Komödie heute Abend (Aus "A Funny Thing Happened on the Way to the Forum")

Meine Damen und Herren, ich heiße Sie willkommen.
Das Theater ist ein Tempel, und wir sind hier, um die Götter der Komödie und der Tragödie zu verehren.
Heute Abend freue ich mich, eine Komödie anzukündigen!
Wir werden jede uns bekannte Methode anwenden, um Sie zu unterhalten.

Etwas Vertrautes,
etwas Besonderes,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Etwas Ansprechendes,
etwas Schockierendes,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Nichts mit Königen, nichts mit Kronen;
Bringt die Liebhaber, Lügner und Clowns!
Alte Situationen,
neue Komplikationen,
nichts Bedeutungsschwangeres oder Höfliches;
Tragödie morgen,
Komödie heute Abend!
Etwas Exotisches,
etwas Erotisches,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Etwas Teures,
etwas Anstößiges,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Tragödie morgen, Komödie heute Abend!
Etwas Krampfhaftes,
etwas Abstoßendes,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Etwas Ästhetisches,
etwas Frenetisches,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Nichts mit Göttern, nichts mit Schicksal;
Gewichtige Angelegenheiten müssen einfach warten!
Nichts, was förmlich ist,
nichts, was normal ist,
Keine Rezitationen zum Vortragen;
Öffnet den Vorhang:
Komödie heute Abend!
Alles spielt sich auf einer Straße in Rom ab, rund um diese drei Häuser.
Zuerst das Haus des Erronius, eines verwirrten alten Mannes. Er ist jetzt im Ausland auf der Suche nach seinen Kindern, die in der Kindheit von Piraten entführt wurden.
Etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Etwas Unberechenbares,
etwas Dramatisches,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Ausgelassenheit und Scherz,
rein symbolisch,
etwas für jeden Geschmack:
Eine Komödie heute Abend!
Zweitens, das Haus des Lycus, eines Käufers und Verkäufers von schönen Frauen. Das ist für diejenigen unter Ihnen, die sich überhaupt nicht für Piraten interessieren.
Schließlich das Haus des Senex, der hier mit seiner Frau und seinem Sohn lebt. Im Haus lebt auch Pseudolus, der Sklave des Sohnes. Pseudolus ist eine Rolle mit enormen Nuancen und Abwechslung, und gespielt von einem Schauspieler von solcher... lassen Sie es mich so ausdrücken: Ich spiele die Rolle!
Komödie heute Abend!
Und nun, die gesamte Kompanie!
Etwas Vertrautes,
etwas Besonderes,
etwas für jeden:
Komödie heute Abend!
Etwas Pompöses,
etwas Schlüpfriges--
Etwas für jedermann!
Komödie heute Abend!
Nichts, was düster ist.
Nichts, was griechisch ist.
Sie spielt Medea später diese Woche.
Atemberaubende Überraschungen!
Raffinierte Verkleidungen!
Hunderte von Schauspielern außer Sichtweite!
Hosen und Tuniken!
Kurtisanen und Eunuchen!
Beerdigungen und Verfolgungsjagden!
Baritone und Bässe!
Zuhälter!
Schürzenjäger!
Habgier!
Furcht!
Fehler!
Fälschungen!
Reime!
Verbrechen!
Gaukler!
Meckerer!
Stolperer!
Pfuscher!
Kein königlicher Fluch, kein trojanisches Pferd,
und natürlich ein Happy End!
Gutes und Schlechtes,
Panik und Wahnsinn,
diesmal wird alles gut!
Tragödie morgen,
Komödie heute Abend!