Текст и перевод песни Jerrod Niemann - Day Drinkin'

Day Drinkin'

Woke up this mornin' hearin'
Roger Miller singin' "Chug-a-Lug"
Caught myself a little drinkin' bug
Called up my buddies, said "Hey, get your mugs to my place"
There was forty bucks in change in a jug
Bought some twelve packs and gave the tops a tug
Now we're laughin', lookin' back
Playin' some tunes, howling' at the crack of noon

Day drinkin', bucket of beer on ice
Day drinkin', 'cause it's hot outside
Pass me a cold one
I'm day drinkin', cheatin' on them neon lights
Day drinkin', the only closing' time
Is whenever that ole sun says "Hey, y'all are done"
Day drinkin'

We found ourselves fishin'
Through some old times from some old chairs
Wishin' we could go back there
But we ain't through yet, ain't seen that sunset
We're tipping' them like we did, who knows what happens when you're

Day drinkin', bucket of beer on ice
Day drinkin', 'cause it's hot outside
Pass me a cold one
I'm day drinkin', cheatin' on them neon lights
Day drinkin', the only closin' time
Is whenever that ole sun says "Hey, y'all are done"
Day drinkin'

Next to a tackle box on the lake or off the docks
Sippin' brew at a BBQ or a tailgate before kickoff
All good spots for twistin' tops off daytime beer
But I say we all stay right here

Day drinkin', bucket of beer on ice
Day drinkin', 'cause it's hot outside
Pass me a cold one
I'm day drinkin', don't tell them neon lights
Day drinkin', the only closin' time
Is whenever that ole sun says "Hey, y'all are done"
Day drinkin', cheatin' on them neon lights

Day drinkin', the only closin' time
Is whenever that ole sun says "Hey, y'all are done"
Day drinkin'

Boire en journée

Je me suis réveillé ce matin en entendant
Roger Miller chanter "Chug-a-Lug"
J'ai attrapé un petit bug de boisson
J'ai appelé mes copains, j'ai dit "Hey, amenez vos mugs chez moi"
Il y avait quarante dollars en monnaie dans une cruche
J'ai acheté des paquets de douze et j'ai tiré sur les couvercles
Maintenant on rit, on regarde en arrière
On joue des morceaux, on hurle au milieu du jour

Boire en journée, un seau de bière sur la glace
Boire en journée, parce qu'il fait chaud dehors
Passe-moi une bière fraîche
Je bois en journée, je fais faux bond à ces néons
Boire en journée, la seule heure de fermeture
C'est quand le vieux soleil dit "Hé, vous avez fini"
Boire en journée

On s'est retrouvés à pêcher
A travers quelques vieux souvenirs de vieilles chaises
J'aimerais bien pouvoir y retourner
Mais on n'a pas encore fini, on n'a pas vu ce coucher de soleil
On les fait pencher comme on le faisait, qui sait ce qui arrive quand on est

Boire en journée, un seau de bière sur la glace
Boire en journée, parce qu'il fait chaud dehors
Passe-moi une bière fraîche
Je bois en journée, je fais faux bond à ces néons
Boire en journée, la seule heure de fermeture
C'est quand le vieux soleil dit "Hé, vous avez fini"
Boire en journée

À côté d'une boîte à pêche sur le lac ou au large des quais
Siroppe de bière à un barbecue ou un tailgate avant le coup d'envoi
Tous les bons endroits pour tordre les couvercles des bières de jour
Mais je dis qu'on reste tous ici

Boire en journée, un seau de bière sur la glace
Boire en journée, parce qu'il fait chaud dehors
Passe-moi une bière fraîche
Je bois en journée, ne le dis pas aux néons
Boire en journée, la seule heure de fermeture
C'est quand le vieux soleil dit "Hé, vous avez fini"
Boire en journée, je fais faux bond à ces néons

Boire en journée, la seule heure de fermeture
C'est quand le vieux soleil dit "Hé, vous avez fini"
Boire en journée