Текст и перевод песни Jerry Adriani - Cançao da Felicidade

Cançao da Felicidade

Felicidade. Para que vieste? Si após partiste, não mais voltaste.
A minha vida tornou-se agreste, pois a saudade tu me deixaste.
Felicidade, tu não conheces a dor que mata, de uma saudade.
Felicidade! Nunca me viesses! Porque te foste,
Felicidade?
Fiquei sozinho! Pois meu amor, quando partiste, partiu também.
Fiquei sozinho com a minha dor, que nunca foge para ninguém.
O meu martírio não tem mais fim, quando me lembro que te aspirei.
E que brilhavas no meu jardim, como a corôa de luz de um rei.
Eu te quiz tanto porque julgava que se chegasses, não mais te irias.
Que sempre fosses a minha escrava; que te alongasses pelos meus dias.
Felicidade, tu não conheces a dor que mata de uma saudade.
Felicidade! Nunca me viesses! Porque te foste,
Felicidade?

Song of Happiness

Happiness, why did you come? Why did you leave after you arrived?
My life is now desolate, for you left me with longing.
Happiness, you do not know the pain that kills, the pain of longing.
Happiness! You should never have come! Why did you leave me,
Happiness?
I am alone! For my love left when you did.
I am alone with my pain, which never leaves me alone.
My torment is endless when I remember how I yearned for you.
And how you shone in my garden, like a king's crown of light.
I wanted you so much because I believed that if you came, you would never leave.
That you would always be my slave; that you would extend yourself throughout my days.
Happiness, you do not know the pain that kills, the pain of longing.
Happiness! You should never have come! Why did you leave me,
Happiness?