Текст и перевод песни Jerry Adriani - Cançao da Felicidade

Cançao da Felicidade

Felicidade. Para que vieste? Si após partiste, não mais voltaste.
A minha vida tornou-se agreste, pois a saudade tu me deixaste.
Felicidade, tu não conheces a dor que mata, de uma saudade.
Felicidade! Nunca me viesses! Porque te foste,
Felicidade?
Fiquei sozinho! Pois meu amor, quando partiste, partiu também.
Fiquei sozinho com a minha dor, que nunca foge para ninguém.
O meu martírio não tem mais fim, quando me lembro que te aspirei.
E que brilhavas no meu jardim, como a corôa de luz de um rei.
Eu te quiz tanto porque julgava que se chegasses, não mais te irias.
Que sempre fosses a minha escrava; que te alongasses pelos meus dias.
Felicidade, tu não conheces a dor que mata de uma saudade.
Felicidade! Nunca me viesses! Porque te foste,
Felicidade?

Chanson du bonheur

Bonheur. Pourquoi es-tu venu ? Si après ton départ, tu n'es plus revenu.
Ma vie est devenue rude, car tu m'as laissé la nostalgie.
Bonheur, tu ne connais pas la douleur qui tue, d'une nostalgie.
Bonheur ! Ne me sois jamais venu ! Pourquoi es-tu parti,
Bonheur ?
Je suis resté seul ! Car mon amour, quand tu es parti, il est parti aussi.
Je suis resté seul avec ma douleur, qui ne fuit jamais personne.
Mon martyre n'a plus de fin, quand je me souviens que je t'ai aspiré.
Et que tu brillais dans mon jardin, comme la couronne de lumière d'un roi.
Je t'ai tant aimé parce que je pensais que si tu venais, tu ne partirais plus.
Que tu serais toujours mon esclave ; que tu te prolongerais pendant mes jours.
Bonheur, tu ne connais pas la douleur qui tue, d'une nostalgie.
Bonheur ! Ne me sois jamais venu ! Pourquoi es-tu parti,
Bonheur ?