Текст и перевод песни Jerry Adriani - Cançao da Felicidade

Cançao da Felicidade

Felicidade. Para que vieste? Si após partiste, não mais voltaste.
A minha vida tornou-se agreste, pois a saudade tu me deixaste.
Felicidade, tu não conheces a dor que mata, de uma saudade.
Felicidade! Nunca me viesses! Porque te foste,
Felicidade?
Fiquei sozinho! Pois meu amor, quando partiste, partiu também.
Fiquei sozinho com a minha dor, que nunca foge para ninguém.
O meu martírio não tem mais fim, quando me lembro que te aspirei.
E que brilhavas no meu jardim, como a corôa de luz de um rei.
Eu te quiz tanto porque julgava que se chegasses, não mais te irias.
Que sempre fosses a minha escrava; que te alongasses pelos meus dias.
Felicidade, tu não conheces a dor que mata de uma saudade.
Felicidade! Nunca me viesses! Porque te foste,
Felicidade?

Песня счастья

Счастье. Зачем ты приходило? Ведь ты ушло и больше не вернулось.
Моя жизнь стала суровой, ведь ты оставила мне лишь тоску.
Счастье, ты не знаешь ту боль, что убивает, боль тоски.
Счастье! Лучше бы ты не приходило! Почему ты ушло,
Счастье?
Я остался один! Ведь моя любовь, когда ты ушла, ушла вместе с тобой.
Я остался один со своей болью, которая ни от кого не уходит.
Моим мукам нет конца, когда я вспоминаю, как стремился к тебе.
И как ты сияла в моем саду, словно корона света короля.
Я так хотел тебя, потому что думал, что если ты придешь, то уже не уйдешь.
Что ты навсегда будешь моей; что ты продлишься на все мои дни.
Счастье, ты не знаешь ту боль, что убивает, боль тоски.
Счастье! Лучше бы ты не приходило! Почему ты ушло,
Счастье?