Текст и перевод песни Jerry Bock - Anatevka

Anatevka

GOLDE:
A little bit of this
A little bit of that.
YENTE:
A pot,
MORDCHA
A pan,
LAZAR
A broom,
MENDEL
A hat.
TEVYE
(Spoken)
Someone should have set a match to this place years ago.
AVRAM
A bench, a tree.
LAZAR
So, what's a stove? Or a house?
TEVYE

People who pass through Anatevka don't even know they've been here.
YENTE
A stick of wood. A piece of cloth.
ALL CAST
What do we leave? Nothing much.
Only Anatevka.
Anatevka, Anatevka.
Underfed, overworked Anatevka.
Where else could Sabbath be so sweet?
Anatevka, Anatevka.
Intimate, obstinate Anatevka,
Where I know everyone I meet.
Soon I'll be a stranger in a strange new place,
Searching for an old familiar face
From Anatevka.
I belong in Anatevka,
Tumble-down, work-a-day Anatevka.
Dear little village, little town of mine
TEVYE
(Spoken)
Come children. Let's leave this place.

Anatevka

GOLDE:
Un peu de ceci
Un peu de cela.
YENTE:
Une marmite,
MORDCHA
Une poêle,
LAZAR
Un balai,
MENDEL
Un chapeau.
TEVYE
(Parlé)
Quelqu'un aurait dû mettre le feu à cet endroit il y a des années.
AVRAM
Un banc, un arbre.
LAZAR
Alors, qu'est-ce qu'un poêle ? Ou une maison ?
TEVYE

Les gens qui passent par Anatevka ne savent même pas qu'ils y sont passés.
YENTE
Un morceau de bois. Un morceau de tissu.
TOUS LES ACTEURS
Que laissons-nous ? Pas grand-chose.
Seulement Anatevka.
Anatevka, Anatevka.
Anatevka sous-alimenté et surmené.
Où d'autre le sabbat pourrait-il être si doux ?
Anatevka, Anatevka.
Anatevka intime et obstiné,
Où je connais tous ceux que je rencontre.
Bientôt, je serai un étranger dans un nouvel endroit étrange,
À la recherche d'un visage familier
D'Anatevka.
J'appartiens à Anatevka,
Anatevka délabré et ordinaire.
Cher petit village, petite ville à moi
TEVYE
(Parlé)
Venez, les enfants. Laissons cet endroit.