Do You Love Me? - Jerry Bock перевод на немецкий

Do You Love Me?

(Tevye)
"Golde, I have decided to give Perchik permission to
Become engaged to our daughter, Hodel."
(Golde)
"What? He's poor! He has nothing, absolutely nothing!"
(Tevye)
"He's a good man, Golde.
I like him. And what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him.
So what can we do?
It's a new world... A new world. Love. Golde..."
Do you love me?
(Golde)
Do I what?
(Tevye)
Do you love me?
(Golde)
Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion
(Tevye)
"Golde I'm asking you a question..."
Do you love me?
(Golde)
You're a fool
(Tevye)
"I know..."
But do you love me?
(Golde)
Do I love you?
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked the cow
After twenty-five years, why talk about love right now?

(Tevye)
Golde, The first time I met you
Was on our wedding day
I was scared
(Golde)
I was shy
(Tevye)
I was nervous
(Golde)
So was I
(Tevye)
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other
And now I'm asking, Golde
Do you love me?
(Golde)
I'm your wife
(Tevye)
"I know..."
But do you love me?
(Golde)
Do I love him?
For twenty-five years I've lived with him
Fought him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?
(Tevye)
Then you love me?
(Golde)
I suppose I do
(Tevye)
And I suppose I love you too
(Both)
It doesn't change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know

Liebst du mich?

(Tevje)
"Golde, ich habe beschlossen, Perchik die Erlaubnis zu geben,
sich mit unserer Tochter Hodel zu verloben."
(Golde)
"Was? Er ist arm! Er hat nichts, absolut nichts!"
(Tevje)
"Er ist ein guter Mann, Golde.
Ich mag ihn. Und was wichtiger ist, Hodel mag ihn. Hodel liebt ihn.
Was können wir also tun?
Es ist eine neue Welt... Eine neue Welt. Liebe. Golde..."
Liebst du mich?
(Golde)
Ob ich was?
(Tevje)
Liebst du mich?
(Golde)
Ob ich dich liebe?
Wo unsere Töchter heiraten
Und dieser Ärger in der Stadt
Du bist aufgeregt, du bist erschöpft
Geh rein, leg dich hin!
Vielleicht ist es eine Magenverstimmung
(Tevje)
"Golde, ich stelle dir eine Frage..."
Liebst du mich?
(Golde)
Du bist ein Narr
(Tevje)
"Ich weiß..."
Aber liebst du mich?
(Golde)
Ob ich dich liebe?
Seit fünfundzwanzig Jahren habe ich deine Wäsche gewaschen
Deine Mahlzeiten gekocht, dein Haus geputzt
Dir Kinder geschenkt, die Kuh gemolken
Warum nach fünfundzwanzig Jahren jetzt über Liebe reden?

(Tevje)
Golde, das erste Mal, als ich dich traf
War an unserem Hochzeitstag
Ich hatte Angst
(Golde)
Ich war schüchtern
(Tevje)
Ich war nervös
(Golde)
Ich auch
(Tevje)
Aber mein Vater und meine Mutter
Sagten, wir würden lernen, uns zu lieben
Und jetzt frage ich dich, Golde
Liebst du mich?
(Golde)
Ich bin deine Frau
(Tevje)
"Ich weiß..."
Aber liebst du mich?
(Golde)
Ob ich ihn liebe?
Seit fünfundzwanzig Jahren lebe ich mit ihm
Habe mit ihm gestritten, mit ihm gehungert
Fünfundzwanzig Jahre ist mein Bett seins
Wenn das keine Liebe ist, was dann?
(Tevje)
Dann liebst du mich?
(Golde)
Ich nehme an, ja
(Tevje)
Und ich nehme an, ich liebe dich auch
(Beide)
Es ändert nichts
Aber trotzdem
Nach fünfundzwanzig Jahren
Ist es schön zu wissen