Matchmaker, Matchmaker - Jerry Bock перевод на немецкий

Matchmaker, Matchmaker

Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can't decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.
(Spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match,
Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con't:
And you have your eye on the Rabbi's son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn't I want the best?
Tzeitel:

Because you're a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you'll take, right?
Of course right!
(Throws scarf over her head, imitating Yenta)
(Singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He's handsome, he's young!
Alright, he's 62.
But he's a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you'll be happy,
And even if you're not,
There's more to life than that---
Don't ask me what.
Chava, I found him.
Won't you be a lucky bride!
He's handsome, he's tall,
That is from side to side.
But he's a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He'll beat you every night,
But only when he's sober,
So you'll alright.
Did you think you'd get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I'm
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he's gentle
Remember,
You were also a bride.
It's not that
I'm sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It's just that I'm terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.

Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin

Hodel:
Nun, jemand muss die Heiraten arrangieren,
Junge Leute können diese Dinge nicht selbst entscheiden.
Chava:
Sie könnte jemanden Wunderbaren bringen----
Hodel:
Jemanden Interessanten----
Chava:
Und wohlhabend----
Hodel:
Und wichtig---
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin,
Finde mir einen Mann,
Finde mir einen Fund,
Fange mir einen Fang
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin
Schau in dein Buch,
Und finde mir den perfekten Mann
Chava:
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin,
Ich bringe den Schleier,
Du bringst den Bräutigam,
Schlank und blass.
Bring mir einen Ring, denn ich sehne mich danach,
Der Neid aller zu sein, die ich sehe.
Hodel:
Für Papa,
Mach ihn zu einem Gelehrten.
Chava:
Für Mama,
Mach ihn reich wie einen König.
Chava und Hodel:
Für mich, nun ja,
Ich würde nicht schreien,
Wenn er so gutaussehend wie irgendetwas wäre.
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin,
Finde mir einen Mann,
Finde mir einen Fund,
Fange mir einen Fang,
Nacht für Nacht bin ich allein im Dunkeln
Also finde mir einen Mann,
Meinen Eigenen.
(Gesprochen)
Tzeitel:
Seit wann bist du auf Männersuche,
Chava? Ich dachte, du hättest nur Augen für deine Bücher.
(Hodel kichert)
Tzeitel weiter:
Und du hast ein Auge auf den Sohn des Rabbis geworfen.
Hodel:
Nun, warum nicht?
Wir haben nur einen Rabbi und er hat nur einen Sohn.
Warum sollte ich nicht das Beste wollen?
Tzeitel:

Weil du ein Mädchen aus einer armen Familie bist.
Also, was immer Yenta bringt, wirst du nehmen, richtig?
Natürlich, richtig!
(Wirft sich einen Schal über den Kopf und imitiert Yenta)
(Singt)
Hodel, oh Hodel,
Habe ich einen Mann für dich gefunden!
Er ist gutaussehend, er ist jung!
Also gut, er ist 62.
Aber er ist ein netter Mann, ein guter Fang, stimmt's?
Stimmt.
Ich verspreche dir, du wirst glücklich sein,
Und selbst wenn nicht,
Gibt es mehr im Leben als das---
Frag mich nicht, was.
Chava, ich habe ihn gefunden.
Wirst du nicht eine glückliche Braut sein!
Er ist gutaussehend, er ist groß,
Das heißt, von Seite zu Seite.
Aber er ist ein netter Mann, ein guter Fang, richtig?
Richtig.
Du hast gehört, er hat ein Temperament.
Er wird dich jede Nacht schlagen,
Aber nur, wenn er nüchtern ist,
Also wird alles gut.
Hast du gedacht, du würdest einen Prinzen bekommen?
Nun, ich tue mein Bestes.
Ohne Mitgift, ohne Geld, ohne familiären Hintergrund,
Sei froh, dass du einen Mann bekommen hast!
Chava:
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin,
Du weißt, dass ich
Noch sehr jung bin.
Bitte, lass dir Zeit.
Hodel:
Bis zu dieser Minute,
Habe ich missverstanden,
Dass ich für immer gebunden sein könnte.
Chava und Hodel:
Liebe Yenta,
Sieh zu, dass er sanft ist,
Erinnere dich,
Du warst auch mal eine Braut.
Es ist nicht so, dass
Ich sentimental bin,
Chava und Hodel und Tzeitel:
Es ist nur, dass ich schreckliche Angst habe!
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin,
Plane keine Pläne für mich,
Ich habe keine Eile
Vielleicht habe ich gelernt,
Dass man sich beim Spiel mit Streichhölzern,
Verbrennen kann
Also,
Bring mir keinen Ring
Bräutigame mir keinen Bräutigam
Finde mir keinen Fund
Fange mir keinen Fang
Es sei denn, er ist ein unvergleichlicher Mann.