Sabbath Prayer - Jerry Bock перевод на немецкий

Sabbath Prayer

[MOTHERS AND FATHERS]
May the Lord protect and defend you.
May He always shield you from shame.
May you come to be
In Israel a shining name.

May you be like Ruth and like Esther.
May you be deserving of praise.
Strengthen them, Oh Lord,
And keep them from the strangers' ways.

May God bless you and grant you long lives.

(May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.)
May God make you good mothers and wives.
(May He send you husbands who will care for you.)

May the Lord protect and defend you.
May the Lord preserve you from pain.
Favor them, Oh Lord, with happiness and peace.
Oh, hear our Sabbath prayer. Amen.

Sabbatgebet

[MÜTTER UND VÄTER]
Möge der Herr euch beschützen und verteidigen.
Möge Er euch stets vor Schande bewahren.
Möget ihr werden
In Israel ein leuchtender Name.

Möget ihr sein wie Ruth und wie Esther.
Möget ihr des Lobes würdig sein.
Stärke sie, Oh Herr,
Und halte sie fern von den Wegen der Fremden.

Möge Gott euch segnen und euch ein langes Leben schenken.

(Möge der Herr unser Sabbatgebet für euch erfüllen.)
Möge Gott euch zu guten Müttern und Ehefrauen machen.
(Möge Er euch Ehemänner senden, die für euch sorgen werden.)

Möge der Herr euch beschützen und verteidigen.
Möge der Herr euch vor Schmerz bewahren.
Begünstige sie, Oh Herr, mit Glück und Frieden.
Oh, höre unser Sabbatgebet. Amen.