Текст и перевод песни Jerry Bock - Sabbath Prayer

Sabbath Prayer

[MOTHERS AND FATHERS]
May the Lord protect and defend you.
May He always shield you from shame.
May you come to be
In Israel a shining name.

May you be like Ruth and like Esther.
May you be deserving of praise.
Strengthen them, Oh Lord,
And keep them from the strangers' ways.

May God bless you and grant you long lives.

(May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.)
May God make you good mothers and wives.
(May He send you husbands who will care for you.)

May the Lord protect and defend you.
May the Lord preserve you from pain.
Favor them, Oh Lord, with happiness and peace.
Oh, hear our Sabbath prayer. Amen.

Prière du sabbat

[MÈRES ET PÈRES]
Que le Seigneur vous protège et vous défende.
Puisse-t-il toujours vous protéger de la honte.
Puisse-t-il vous faire devenir
Un nom brillant en Israël.

Puisse-t-il vous faire être comme Ruth et comme Esther.
Puisse-t-il vous rendre dignes de louanges.
Fortifiez-les, Ô Seigneur,
Et gardez-les des voies des étrangers.

Que Dieu vous bénisse et vous accorde une longue vie.

(Que le Seigneur réalise notre prière du sabbat pour vous.)
Que Dieu vous fasse de bonnes mères et épouses.
(Qu'Il vous envoie des maris qui prendront soin de vous.)

Que le Seigneur vous protège et vous défende.
Que le Seigneur vous préserve de la douleur.
Accordez-leur, Ô Seigneur, du bonheur et de la paix.
Oh, écoutez notre prière du sabbat. Amen.