Sunrise, Sunset - Jerry Bock перевод на немецкий

Sunrise, Sunset

(Tevye)
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
(Golde)
I don't remember growing older
When did they?
(Tevye)
When did she get to be a beauty?
When did he get to be so tall?
(Golde)
Wasn't it yesterday
When they were small?
(Men)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
(Women)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

(Tevye)
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?
(Tevye)
Now they must learn from one another
Day by day
(Perchik)
They look so natural together
(Hodel)
Just like two newlyweds should be
(Perchik & Hodel)
Is there a canopy in store for me?
(All)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

Sonnenaufgang, Sonnenuntergang

(Tevje)
Ist das das kleine Mädchen, das ich trug?
Ist das der kleine Junge beim Spiel?
(Golde)
Ich kann mich nicht erinnern, älter geworden zu sein
Wann wurden sie es?
(Tevje)
Wann wurde sie zu einer Schönheit?
Wann wurde er so groß?
(Golde)
War es nicht erst gestern
Als sie klein waren?
(Männer)
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergehen die Tage
Setzlinge werden über Nacht zu Sonnenblumen
Erblühen, während wir zusehen
(Frauen)
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell fliegen die Jahre dahin
Eine Jahreszeit folgt der anderen
Beladen mit Glück und Tränen

(Tevje)
Welche Worte der Weisheit kann ich ihnen geben?
Wie kann ich helfen, ihren Weg zu ebnen?
(Tevje)
Nun müssen sie voneinander lernen
Tag für Tag
(Perchik)
Sie sehen so natürlich zusammen aus
(Hodel)
Genau wie zwei Frischvermählte sein sollten
(Perchik & Hodel)
Ist auch ein Hochzeitsbaldachin für mich bestimmt?
(Alle)
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell vergehen die Tage
Setzlinge werden über Nacht zu Sonnenblumen
Erblühen, während wir zusehen
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang
Schnell fliegen die Jahre dahin
Eine Jahreszeit folgt der anderen
Beladen mit Glück und Tränen