Midnight Getaway - Jerry Garcia перевод на французский

Midnight Getaway

I heard you round about midnight
Slipping out of the bed
You thought that I was fast asleep

Heard your slippers in the midnight hallway
And I heard you rustling around
Trying not to make a sound

Heard the tap of your high heels
And the click of the lock on the door
Baby, I hope you know what you're doing

Heard you walking down the stairs
And I counted them one by one
One for each year that flew by

Heard you stop and turn back once
Then I thought that I heard you sigh
Or maybe it was the breeze

Heard the jingle of your keys
Then you stumbled and cursed the cat
That was sleeping on the stairs under the stars

Heard you open the car door softly
You must have been there half an hour
Turning it all round in your head

Were you sitting there waiting
For me to come down and call your name?
I wonder, were you waiting for me
Waiting for me, waiting for me, waiting for me

Then I heard the motor turn over
And I heard you driving away
Way before the break of day

Heard your engine for a long, long time
'Cause the night was so cold and quiet
As you made your getaway in the night

Fuite de minuit

Je t'ai entendue vers minuit
Te glisser hors du lit
Tu pensais que je dormais profondément

J'ai entendu tes pantoufles dans le couloir à minuit
Et je t'ai entendue faire du bruit
Essayant de ne pas faire de bruit

J'ai entendu le bruit de tes talons hauts
Et le clic de la serrure de la porte
Chérie, j'espère que tu sais ce que tu fais

Je t'ai entendue descendre les escaliers
Et je les ai comptées une à une
Une pour chaque année qui s'est écoulée

Je t'ai entendue t'arrêter et te retourner une fois
Puis j'ai cru t'entendre soupirer
Ou peut-être était-ce la brise

J'ai entendu le cliquetis de tes clés
Puis tu as trébuché et maudit le chat
Qui dormait sur les marches sous les étoiles

Je t'ai entendue ouvrir la portière de la voiture doucement
Tu as dû être là une demi-heure
Faisant le tour de tout ça dans ta tête

Étais-tu assise là à attendre
Que je descende et que j'appelle ton nom ?
Je me demande si tu m'attendais
M'attendant, m'attendant, m'attendant

Puis j'ai entendu le moteur démarrer
Et je t'ai entendue t'en aller
Bien avant le lever du jour

J'ai entendu ton moteur longtemps, longtemps
Parce que la nuit était si froide et silencieuse
Alors que tu t'enfuis dans la nuit