Текст и перевод песни Jerry Garcia - Might As Well

Might As Well

Might As Well
(Garcia/Hunter)

Great North Special, would you all board
You can't find a ride like that no more,
The night the chariot swung down low
Ninety-nine children had a chance to go.

One long party from front to end
Tune to the whistle going round the bend,
No great hurry, what do you say?
Might as well to be every way.

Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well.

Ragtime slowly for twenty-five miles
Then switch over to the cajun style
Bar car blowing rhythm and blues,
Rock 'n' roll wailing in the old caboose.

Long train running from coast to coast
Bringing home a party when you need it the most
Work on the box car, beat on the bell
Nothing else shaking so you might just as well.

Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well.

Never had such a good time in my life before
I'd like to have it one time more
Whoa! One good ride from start to end,
I'd like to take that ride again, again!

Ran out of track and I caught the plane
Back in the county with the blues again
Great North Special been on my mind

Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well, might as well,
Might as well, might as well, might as well.

On pourrait aussi bien

On pourrait aussi bien
(Garcia/Hunter)

Le Grand Spécial du Nord, voudrais-tu monter à bord
Tu ne trouveras plus jamais de trajet comme celui-là,
La nuit où le char a basculé vers le bas
Il y avait quatre-vingt-dix-neuf enfants qui avaient la chance d'y aller.

Une longue fête du début à la fin
Au rythme du sifflet qui tourne autour du virage,
Pas de grande hâte, qu'en penses-tu ?
On pourrait aussi bien faire ça à chaque fois.

On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien,
On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien,
On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien.

Ragtime lentement pendant vingt-cinq milles
Puis passer au style cajun
Le bar-car souffle du rythme et du blues,
Le rock 'n' roll hurle dans le vieux wagon à bagages.

Long train qui file d'une côte à l'autre
Ramène la fête quand tu en as le plus besoin
Travail sur le wagon à marchandises, frappe sur la cloche
Rien d'autre ne bouge, alors tu pourrais aussi bien.

On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien,
On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien,
On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien.

Je n'avais jamais passé un si bon moment de ma vie avant
J'aimerais bien le revivre une fois de plus
Whoa ! Un bon trajet du début à la fin,
J'aimerais bien faire ce trajet encore, encore !

J'ai manqué de voie et j'ai pris l'avion
De retour dans le comté avec le blues encore
Le Grand Spécial du Nord me trotte dans la tête

On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien,
On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien,
On pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien, on pourrait aussi bien.