Текст и перевод песни Jerry Garcia - Mission In The Rain

Mission In The Rain

Mission in the Rain
(Garcia/Hunter)

I turn and walk away then I come 'round again
It looks as though tomorrow I'll do pretty much the same.

I must turn down your offer but I'd like to ask a break
You know I'm ready to give everything for anything I take.

Someone called my name you know I turned around to see
It was midnight in the Mission and the bells were not for me.

Come again, walking along in the Mission in the rain,
Come again, walking along in the Mission in the rain,

Ten years ago, I walked this street my dreams were riding tall
Tonight I would be thankful Lord, for any dream at all.

Some folks would be happy just to have one dream come true
But everything you gather is just more that you can lose.

Come again, walking along in the Mission in the rain,
Come again, walking along in the Mission in the rain,

All the things I planned to do I only did half way
Tomorrow will be Sunday born of rainy Saturday.

There's some satisfaction in the San Francisco rain
No matter what comes down the Mission always looks the same.

Come again, walking along in the Mission in the rain.

Mission Sous La Pluie

Mission Sous La Pluie
(Garcia/Hunter)

Je me retourne et m'en vais, puis je reviens.
On dirait que demain je ferai à peu près la même chose.

Je dois refuser ton offre, mais j'aimerais demander une pause.
Tu sais que je suis prêt à tout donner pour tout ce que je prends.

Quelqu'un a appelé mon nom, tu sais que je me suis retourné pour voir.
Il était minuit dans la Mission et les cloches n'étaient pas pour moi.

Reviens, en marchant dans la Mission sous la pluie,
Reviens, en marchant dans la Mission sous la pluie,

Il y a dix ans, j'ai marché dans cette rue, mes rêves étaient grands.
Ce soir, je serais reconnaissant, Seigneur, pour n'importe quel rêve.

Certaines personnes seraient heureuses d'avoir un seul rêve qui se réalise.
Mais tout ce que tu amasses, c'est juste plus que ce que tu peux perdre.

Reviens, en marchant dans la Mission sous la pluie,
Reviens, en marchant dans la Mission sous la pluie,

Tout ce que j'avais prévu de faire, je ne l'ai fait qu'à moitié.
Demain sera dimanche, né d'un samedi pluvieux.

Il y a une certaine satisfaction dans la pluie de San Francisco.
Peu importe ce qui arrive, la Mission a toujours le même aspect.

Reviens, en marchant dans la Mission sous la pluie.