Текст и перевод песни Jerry Garcia - The Wheel (alternate take #1)

The Wheel (alternate take #1)

The Wheel
(Garcia/Hunter/Kreutzmann)

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?
Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?

Round, round robin run round, got to get back to where you belong,
Little bit harder, just a little bit more,
A little bit further than you gone before.

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Small wheel turn by the fire and rod,
Big wheel turn by the grace of God,
Every time that wheel turn 'round,
Bound to cover just a little more ground.

The wheel is turning and you can't slow down,
You can't let go and you can't hold on,
You can't go back and you can't stand still,
If the thunder don't get you then the lightning will.

Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?
Won't you try just a little bit harder,
Couldn't you try just a little bit more?

La Roue (prise alternative n° 1)

La Roue
(Garcia/Hunter/Kreutzmann)

La roue tourne et tu ne peux pas ralentir,
Tu ne peux pas lâcher prise et tu ne peux pas t'accrocher,
Tu ne peux pas revenir en arrière et tu ne peux pas rester immobile,
Si le tonnerre ne te frappe pas, la foudre le fera.

Ne voudrais-tu pas essayer un peu plus fort,
Ne pourrais-tu pas essayer un peu plus ?
Ne voudrais-tu pas essayer un peu plus fort,
Ne pourrais-tu pas essayer un peu plus ?

Tourne, tourne, robin tourne, il faut que tu retournes là où tu appartiens,
Un peu plus fort, juste un peu plus,
Un peu plus loin que tu n'es jamais allé auparavant.

La roue tourne et tu ne peux pas ralentir,
Tu ne peux pas lâcher prise et tu ne peux pas t'accrocher,
Tu ne peux pas revenir en arrière et tu ne peux pas rester immobile,
Si le tonnerre ne te frappe pas, la foudre le fera.

Petite roue tournant par le feu et la tige,
Grande roue tournant par la grâce de Dieu,
Chaque fois que cette roue tourne,
Obligé de couvrir un peu plus de terrain.

La roue tourne et tu ne peux pas ralentir,
Tu ne peux pas lâcher prise et tu ne peux pas t'accrocher,
Tu ne peux pas revenir en arrière et tu ne peux pas rester immobile,
Si le tonnerre ne te frappe pas, la foudre le fera.

Ne voudrais-tu pas essayer un peu plus fort,
Ne pourrais-tu pas essayer un peu plus ?
Ne voudrais-tu pas essayer un peu plus fort,
Ne pourrais-tu pas essayer un peu plus ?