A String of Pearls - Jerry Gray перевод на немецкий

A String of Pearls

deborah conway
a long time ago when my mother's hands were all my world
she taught me everything there was
to know about holding and being held
like a grain of sand in on oyster shell
the seed of knowledge grows
the small thing becomes a pearl
at the tender age when everything is unfamiliar
i can remember all the rough play princess and the wild crusader
never too shy for a mission of discovery
i learnt about the well of my curiosity
some wear their heart on their sleeve
some wear the patience of saints
some wear the weight of the world on their shoulders
i just wear my string of pearls
my string of pearls
the first time that i really fell in love
i gave half my heart away and taking care of half of his
proved we were old enough
all of those teenage radio songs
about romance that lasts forever
well i found out they'd got it wrong
waiting for gurus or gypsies or gods
under these burning clouds
searching for comfort above
when i joined a band to be a rock 'n' roll star
i tasted how sweet it was to be the girl that everybody wanted
playing in their bar
spotlights shine on me
'cos when the party s over
you're just a waste of electricity
i got a life i guess it suits me pretty well
i gotta crawl down narrow alleyways
to heaven or stroll boulevards to hell
bead by bead of wisdom and poetry
at the blind paths and avenues
dimly lit by my rosary
some wear a crown of thorns
some wear out their welcome
but somewhere over the rainbow
i will wear my string of pearls
my string of pearls
i will wear my string of pearls

Eine Perlenkette

deborah conway
Vor langer Zeit, als Mutters Hände meine ganze Welt waren,
lehrte sie mich alles, was es gab,
übers Halten und Gehaltenwerden.
Wie ein Sandkorn in einer Austernschale,
wächst der Samen des Wissens,
das Kleine wird zur Perle.
In dem zarten Alter, wenn alles noch fremd ist,
erinnere ich mich an all die wilden Spiele, Prinzessin und wilder Kreuzritter,
nie zu schüchtern für eine Entdeckungsmission,
lernte ich den Brunnen meiner Neugier kennen.
Manche tragen ihr Herz auf der Zunge,
manche die Geduld von Heiligen,
manche tragen die Last der Welt auf ihren Schultern,
ich trage nur meine Perlenkette.
Meine Perlenkette.
Als ich mich das erste Mal wirklich verliebte,
gab ich mein halbes Herz weg, und mich um die Hälfte deines Herzens zu kümmern
bewies, dass wir alt genug waren.
All diese Teenager-Radiosongs,
über Romanzen, die ewig dauern,
nun, ich fand heraus, dass sie falsch lagen.
Ich wartete auf Gurus, Zigeuner oder Götter,
unter diesen brennenden Wolken,
und suchte Trost von oben.
Als ich einer Band beitrat, um ein Rockstar zu werden,
schmeckte ich, wie süß es war, der Mann zu sein, den jede Frau wollte,
der in ihrer Bar spielte.
Scheinwerfer leuchten auf mich,
denn wenn die Party vorbei ist,
bist du nur eine Verschwendung von Elektrizität.
Ich habe ein Leben, ich denke, es passt mir ganz gut,
ich muss durch enge Gassen kriechen,
zum Himmel oder Boulevards zur Hölle entlangschlendern.
Perle für Perle aus Weisheit und Poesie,
an den blinden Pfaden und Alleen,
schwach beleuchtet von meinem Rosenkranz.
Manche tragen eine Dornenkrone,
manche nutzen ihre Gastfreundschaft aus,
aber irgendwo über dem Regenbogen,
werde ich meine Perlenkette tragen.
Meine Perlenkette.
Ich werde meine Perlenkette tragen.