БЛАГОСЛОВЕННА ЗЕМЛЯ - Jerry Heil перевод на немецкий

БЛАГОСЛОВЕННА ЗЕМЛЯ

Між ребрами вершин та гирлом рік
Де сяють жаром сонця куполи
Як сила предків, пам'яттю про рід
Проріс як оберіг гіркий полин

І пам'ять про початок наш, Почайну
Не висохне, не зникне й не згорить
Допоки силу роду своїм чадам
Із громом посила Перун з гори

Моя держава, моя єдина
40 мільйонів об'єдналися в родину
Дніпровські кручі, карпатські схили
Ріка Почайна, дай моєму роду сили

Благословенна земля
Благословенна земля
Як вітер вільний в полях (держава вільна моя)
Благословенна земля

Тут кожен сантиметр — місце сили
Тут неважливий статус та чини
Тут про звитяги короля Данила
Шепоче й досі ліс Галичини

Олешківські піски гудять вітрами
З колоссям на Поліссі в інтервал
Там Володимир-князь тримає браму
А Мудрий Ярослав будує вал

Моя держава, моя єдина
40 мільйонів об'єдналися в родину
Дніпровські кручі, карпатські схили
Ріка Почайна, дай моєму роду сили

Благословенна земля
Благословенна земля
Як вітер вільний в полях (держава вільна моя)
Благословенна земля

Зійде коло солярне над ріллям Трипілля
Повстануть руїни з вугілля
І гілля, і голови здіймуться гордо
І горла півнів задзвенять у акордах
Звучить Бородянка, лунає Ірпінь
Незламний Бахмут відганя вражу тінь
У цих стінах народжена воля й донині
Зроста в кожнім місті в моїй Україні

Моя держава, моя єдина
40 мільйонів об'єдналися в родину
Дніпровські кручі, карпатські схили
Ріка Почайна, дай моєму роду сили

Благословенна земля
Благословенна земля
Як вітер вільний в полях (держава вільна моя)
Благословенна земля

GESEGNETES LAND

Zwischen den Rippen der Gipfel und der Flussmündung,
Wo die Kuppeln in der Glut der Sonne leuchten,
Wie die Kraft der Ahnen, in Erinnerung an die Sippe,
Wuchs als Schutzamulett der bittere Wermut.

Und die Erinnerung an unseren Anfang, Potschajna,
Wird nicht vertrocknen, verschwinden oder verbrennen,
Solange Perun vom Berg herab mit Donner
Die Kraft der Sippe seinen Kindern sendet.

Mein Staat, mein einziger,
40 Millionen haben sich zu einer Familie vereint,
Die Steilhänge des Dnipro, die Hänge der Karpaten,
Fluss Potschajna, gib meiner Sippe Kraft.

Gesegnetes Land,
Gesegnetes Land,
Wie der freie Wind auf den Feldern (mein freier Staat),
Gesegnetes Land.

Hier ist jeder Zentimeter ein Ort der Kraft,
Hier sind Status und Rang unwichtig,
Hier über die Heldentaten von König Danylo
Flüstert noch immer der Wald von Galizien.

Die Sande von Oleschky rauschen im Wind,
Im Intervall mit den Ähren in Polissja,
Dort hält Fürst Wolodymyr das Tor,
Und Jaroslaw der Weise baut den Wall.

Mein Staat, mein einziger,
40 Millionen haben sich zu einer Familie vereint,
Die Steilhänge des Dnipro, die Hänge der Karpaten,
Fluss Potschajna, gib meiner Sippe Kraft.

Gesegnetes Land,
Gesegnetes Land,
Wie der freie Wind auf den Feldern (mein freier Staat),
Gesegnetes Land.

Die Sonnenscheibe wird über den Äckern von Trypillja aufgehen,
Ruinen werden aus Kohle erstehen,
Und Zweige und Köpfe werden sich stolz erheben,
Und die Hähne werden in Akkorden erklingen,
Borodjanka erklingt, Irpin hallt wider,
Das unbezwingbare Bachmut vertreibt den feindlichen Schatten,
In diesen Mauern wurde die Freiheit geboren und wächst bis heute
In jeder Stadt in meiner Ukraine.

Mein Staat, mein einziger,
40 Millionen haben sich zu einer Familie vereint,
Die Steilhänge des Dnipro, die Hänge der Karpaten,
Fluss Potschajna, gib meiner Sippe Kraft.

Gesegnetes Land,
Gesegnetes Land,
Wie der freie Wind auf den Feldern (mein freier Staat),
Gesegnetes Land.