#Небейбі - Jerry Heil перевод на французский

#Небейбі

Мені казали, це неможливо
Бути простою й, разом з тим, бути щасливою
Вони казали: "Мала, цей світ жорстокий!"
І я жила в цій ілюзії стільки років

Десять кроків вперед, три падіння на спину
Вони гнули хребет, та це мене не спинить
Якщо треба, на підборах розвантажу вагон
10 кроків назад, щоб набрати розгон

Я тобі не бейбі, я - леді
Малий, are you ready?
Я покажу, що таке вищий світ
Іноді стерва
Пробач, це на нервах
Лише не чіпай мій оголений дріт
Я тобі не бейбі
Я - леді, я - леді
Я тобі не бейбі
Я - леді, я - леді

Мене ростили двори і стріли
Поки я справжню себе не зустріла
І я гасилась щоночі, та не згасила
Невіру в страх та віру в свої сили

Десять кроків вперед, три падіння на спину
Я губила себе, та це мене не спинить
Якщо потяг пішов, є квитки на літак
Знаю, як хочу жити - і житиму так

Я тобі не бейбі, я - леді
Малий, are you ready?
Я покажу, що таке вищий світ
Іноді стерва
Пробач, це на нервах
Лише не чіпай мій оголений дріт
Я тобі не бейбі
Я - леді, я - леді
Я тобі не бейбі
Я - леді, я - леді

Я тобі не б-
Я тобі не бейбі
Я - леді, я - леді
Я тобі не б-
(Є квитки на літак)
Я тобі не бейбі
(Знаю, як хочу жити)
Я - леді, я - леді

#PasBébé

On m'a dit que c'était impossible
D'être simple et, en même temps, d'être heureuse
Ils ont dit : "Petite, ce monde est cruel !"
Et j'ai vécu dans cette illusion pendant tant d'années

Dix pas en avant, trois chutes sur le dos
Ils m'ont brisé le dos, mais ça ne m'arrêtera pas
Si nécessaire, je déchargerai un wagon sur des talons
10 pas en arrière pour prendre de l'élan

Je ne suis pas ton bébé, je suis une femme
Petit, es-tu prêt ?
Je vais te montrer ce qu'est le monde supérieur
Parfois une salope
Excuse-moi, c'est mes nerfs
Ne touche pas à mon fil nu
Je ne suis pas ton bébé
Je suis une femme, je suis une femme
Je ne suis pas ton bébé
Je suis une femme, je suis une femme

J'ai été élevée par des cours et des flèches
Jusqu'à ce que je rencontre mon vrai moi
Et je m'éteignais chaque nuit, mais je ne me suis pas éteinte
La méfiance de la peur et la foi en mes forces

Dix pas en avant, trois chutes sur le dos
Je me suis perdue, mais ça ne m'arrêtera pas
Si le train est parti, il y a des billets d'avion
Je sais comment je veux vivre, et je vivrai comme ça

Je ne suis pas ton bébé, je suis une femme
Petit, es-tu prêt ?
Je vais te montrer ce qu'est le monde supérieur
Parfois une salope
Excuse-moi, c'est mes nerfs
Ne touche pas à mon fil nu
Je ne suis pas ton bébé
Je suis une femme, je suis une femme
Je ne suis pas ton bébé
Je suis une femme, je suis une femme

Je ne suis pas t-
Je ne suis pas ton bébé
Je suis une femme, je suis une femme
Je ne suis pas t-
(Il y a des billets d'avion)
Je ne suis pas ton bébé
(Je sais comment je veux vivre)
Je suis une femme, je suis une femme