#ТАТО - Jerry Heil перевод на немецкий

#ТАТО

Старенький DVD
На диску час застиг
Там рідні молоді
І ти між них

Ти був таким же, як я
Куртка з вирваними замками
Ніколи не тримав язика за зубами
Ти ними гриз граніт науки і кефір з батоном
І вулиця навчила тебе жити за простим законом

П'яний, хоч в рот ні росинки
І потім кропивою доля жалилась за вчинки
Як мама плакала, як на останні ти купив колонки
Та ось із них тобі співає донька

Тато, милий мій
Завжди молодий
Тато, милий мій
Ти за мене в бій
Тато, милий мій
Утамуй мій біль
Бо на землю-хліб
Ллються сльози-сіль

Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій!
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
(Тато, утамуй!)

Ти купував мені "Хрещатик" — найкраще морозиво
І якщо мама проти, я йшла до тебе за дозволом
Навчив мене слухати Scorpіons і жартам гострим
І от твоя кмітлива дівчинка стала дорослою

Тат, ти не ходиш до церкви і не боїшся нікого
Та чую, як ти за нас з мамою молишся Богу
І, коли серце, мов сирена, кричить про тривогу
Немає часу на смуток, ноги ідуть в дорогу

Тато, милий мій
Завжди молодий
Тато, милий мій
Ти за мене в бій
Тато, милий мій
Утамуй мій біль
Бо на землю-хліб
Ллються сльози-сіль

Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій!
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
(Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій!

Тато, утамуй, ута-утамуй
Тато, утамуй, утамуй, тато

#PAPA

Eine alte DVD
Auf der Disc ist die Zeit erstarrt
Dort sind die Verwandten jung
Und du unter ihnen

Du warst genauso wie ich
Jacke mit ausgerissenen Reißverschlüssen
Nahmst nie ein Blatt vor den Mund
Mit ihnen hast du den Granit der Wissenschaft zerbissen und Kefir mit Weißbrot
Und die Straße lehrte dich, nach einem einfachen Gesetz zu leben

Betrunken, ohne einen Tropfen getrunken zu haben
Und dann stach das Schicksal für deine Taten wie eine Brennnessel
Wie Mama weinte, als du mit dem letzten Geld Lautsprecher kauftest
Doch jetzt singt dir deine Tochter aus ihnen

Papa, mein Lieber
Immer jung
Papa, mein Lieber
Du gehst für mich in den Kampf
Papa, mein Lieber
Stille meinen Schmerz
Denn auf die Erde, unser Brot
Fließen salzige Tränen

Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber!
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
(Papa, stille!)

Du kauftest mir „Chreschtschatyk“ – das beste Eis
Und wenn Mama dagegen war, kam ich zu dir für die Erlaubnis
Hast mir beigebracht, die Scorpions zu hören und scharfe Witze
Und nun ist dein kluges kleines Mädchen erwachsen geworden

Papa, du gehst nicht zur Kirche und hast vor niemandem Angst
Aber ich höre, wie du für Mama und mich zu Gott betest
Und wenn das Herz wie eine Sirene Alarm schreit
Ist keine Zeit für Traurigkeit, die Füße machen sich auf den Weg

Papa, mein Lieber
Immer jung
Papa, mein Lieber
Du gehst für mich in den Kampf
Papa, mein Lieber
Stille meinen Schmerz
Denn auf die Erde, unser Brot
Fließen salzige Tränen

Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber!
Papa, mein Lieber! (Papa, stille, sti-stille)
(Papa, stille, sti-stille)
Papa, mein Lieber!

Papa, stille, sti-stille
Papa, stille, stille, Papa