Текст и перевод песни Jerry Heil - #ТАТО

#ТАТО

Старенький DVD
На диску час застиг
Там рідні молоді
І ти між них

Ти був таким же, як я
Куртка з вирваними замками
Ніколи не тримав язика за зубами
Ти ними гриз граніт науки і кефір з батоном
І вулиця навчила тебе жити за простим законом

П'яний, хоч в рот ні росинки
І потім кропивою доля жалилась за вчинки
Як мама плакала, як на останні ти купив колонки
Та ось із них тобі співає донька

Тато, милий мій
Завжди молодий
Тато, милий мій
Ти за мене в бій
Тато, милий мій
Утамуй мій біль
Бо на землю-хліб
Ллються сльози-сіль

Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій!
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
(Тато, утамуй!)

Ти купував мені "Хрещатик" — найкраще морозиво
І якщо мама проти, я йшла до тебе за дозволом
Навчив мене слухати Scorpіons і жартам гострим
І от твоя кмітлива дівчинка стала дорослою

Тат, ти не ходиш до церкви і не боїшся нікого
Та чую, як ти за нас з мамою молишся Богу
І, коли серце, мов сирена, кричить про тривогу
Немає часу на смуток, ноги ідуть в дорогу

Тато, милий мій
Завжди молодий
Тато, милий мій
Ти за мене в бій
Тато, милий мій
Утамуй мій біль
Бо на землю-хліб
Ллються сльози-сіль

Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій!
Тато, милий мій! (Тато, утамуй, ута-утамуй)
(Тато, утамуй, ута-утамуй)
Тато, милий мій!

Тато, утамуй, ута-утамуй
Тато, утамуй, утамуй, тато

#PAPA

Un vieux DVD
A capturé un moment dans le temps
Mes proches étaient jeunes
Et toi parmi eux

Tu étais comme moi
Veste avec des fermetures éclair déchirées
Jamais tenu ta langue
Tu as mâché du granit de la science et du kéfir avec du pain
Et la rue t'a appris à vivre selon une loi simple

Saoul, même pas une goutte de rosée dans ta bouche
Et puis le destin te piquait avec des orties pour tes actions
Comment maman pleurait, quand tu as acheté des haut-parleurs avec tes derniers sous
Mais c'est à partir de là que ta fille te chante

Papa, mon amour
Toujours jeune
Papa, mon amour
Tu es au combat pour moi
Papa, mon amour
Calme ma douleur
Car sur la terre-pain
Coule des larmes-sel

Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour !
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
(Papa, calme-moi !)

Tu m'achetais du "Khreschatyk" - la meilleure glace
Et si maman était contre, j'allais te demander la permission
Tu m'as appris à écouter les Scorpions et les blagues pointues
Et voilà, ta fille intelligente est devenue une adulte

Papa, tu ne vas pas à l'église et tu n'as peur de personne
Mais j'entends comment tu pries pour nous avec maman
Et quand mon cœur, comme une sirène, crie l'alarme
Pas le temps pour le chagrin, mes pieds partent sur la route

Papa, mon amour
Toujours jeune
Papa, mon amour
Tu es au combat pour moi
Papa, mon amour
Calme ma douleur
Car sur la terre-pain
Coule des larmes-sel

Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour !
Papa, mon amour ! (Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
(Papa, calme-moi, calme-calme-moi)
Papa, mon amour !

Papa, calme-moi, calme-calme-moi
Papa, calme-moi, calme-moi, papa