Текст и перевод песни Jerry Herman - It Only Takes a Moment

It Only Takes a Moment

It only takes a moment
For your eyes to meet and then
Your heart knows in a moment
You will never be alone again

I held her for an instant
But my arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long

Isn't the world full of wonderful things?
I have lost so many things, my job, my future
Everything that people think is important
But I don't care

'Cause even if I have to dig ditches for the rest of my life
I should be a ditch digger who once had a wonderful day
I missed it, do you mind? I came in late, right after, 'It only'

Takes a moment
But his arms felt sure and strong
It only takes a moment

He held me for an instant
But his arms felt safe and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long

And that is all that love's about
And we'll recall when time runs out
That it only took a moment
To be loved a whole life long

Il ne faut qu'un instant

Il ne faut qu'un instant
Pour que nos regards se croisent, et puis
Ton cœur sait en un instant
Que tu ne seras plus jamais seul

Je t'ai tenue un instant
Mais mes bras se sont sentis forts et sûrs
Il ne faut qu'un instant
Pour être aimé toute une vie

Le monde n'est-il pas rempli de choses merveilleuses ?
J'ai perdu tellement de choses, mon travail, mon avenir
Tout ce que les gens considèrent comme important
Mais je m'en fiche

Parce que même si je dois creuser des fossés pour le reste de ma vie
Je serai un fossoyeur qui a eu une journée merveilleuse
Je l'ai manqué, ça te dérange ? Je suis arrivé en retard, juste après, "Il ne faut"

Qu'un instant
Mais ses bras se sont sentis forts et sûrs
Il ne faut qu'un instant

Il m'a tenue un instant
Mais ses bras se sont sentis sûrs et forts
Il ne faut qu'un instant
Pour être aimé toute une vie

Et c'est tout ce que l'amour veut dire
Et nous nous souviendrons quand le temps sera écoulé
Que cela n'a pris qu'un instant
Pour être aimé toute une vie