We Need a Little Christmas - Jerry Herman перевод на немецкий

We Need a Little Christmas

Haul out the holly;
Put up the tree before my spirit falls again.
Fill up the stocking,
I may be rushing things, but deck the halls again now.
For we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry;
So climb down the chimney;
Put up the brightest string of lights I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough.
For I've grown a little leaner,
Grown a little colder,
Grown a little sadder,
Grown a little older,
And I need a little angel
Sitting on my shoulder,
Need a little Christmas now.
Haul out the holly;
Well, once I taught you all to live each living day.
Fill up the stocking,
Young Patrick:
But Auntie Man, it's one week from Thanksgiving Day now.
But we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry;
So climb down the chimney;
Put up the brightest string of lights I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough.
For we need a little music,
Need a little laughter,
Need a little singing
Ringing through the rafter,
And we need a little snappy
"Happy ever after,"
Need a little Christmas now.
Need a little Christmas now.

Wir brauchen ein bisschen Weihnachten

Holt den Stechpalmenzweig heraus;
Schmücke den Baum, bevor meine Stimmung wieder sinkt.
Füll den Strumpf,
Ich mag es etwas überstürzen, aber schmückt die Säle wieder, jetzt.
Denn wir brauchen ein bisschen Weihnachten
Genau in diesem Moment,
Kerzen im Fenster,
Weihnachtslieder am Klavier.
Ja, wir brauchen ein bisschen Weihnachten
Genau in diesem Moment.
Es hat noch keine einzige Flocke geschneit,
Aber lieber Weihnachtsmann, wir haben es eilig;
Also kletter den Kamin herunter;
Häng die hellste Lichterkette auf, die ich je gesehen habe.
Schneide den Früchtekuchen an;
Es ist Zeit, dass wir etwas Lametta an diesen immergrünen Zweig hängen.
Denn ich bin ein wenig schlanker geworden,
Ein wenig kälter geworden,
Ein wenig trauriger geworden,
Ein wenig älter geworden,
Und ich brauche einen kleinen Engel,
Der auf meiner Schulter sitzt,
Brauche jetzt ein bisschen Weihnachten.
Holt den Stechpalmenzweig heraus;
Nun, einst lehrte ich euch alle, jeden Tag zu leben.
Füll den Strumpf,
Junger Patrick:
Aber Tante Mame, es ist jetzt eine Woche vor Thanksgiving.
Aber wir brauchen ein bisschen Weihnachten
Genau in diesem Moment,
Kerzen im Fenster,
Weihnachtslieder am Klavier.
Ja, wir brauchen ein bisschen Weihnachten
Genau in diesem Moment.
Es hat noch keine einzige Flocke geschneit,
Aber lieber Weihnachtsmann, wir haben es eilig;
Also kletter den Kamin herunter;
Häng die hellste Lichterkette auf, die ich je gesehen habe.
Schneide den Früchtekuchen an;
Es ist Zeit, dass wir etwas Lametta an diesen immergrünen Zweig hängen.
Denn wir brauchen ein bisschen Musik,
Brauchen ein bisschen Gelächter,
Brauchen ein bisschen Gesang,
Der durch die Dachsparren klingt,
Und wir brauchen ein bisschen Schwung,
"Glücklich bis ans Lebensende",
Brauchen jetzt ein bisschen Weihnachten.
Brauchen jetzt ein bisschen Weihnachten.