Текст и перевод песни Jerry Herman - We Need a Little Christmas

We Need a Little Christmas

Haul out the holly;
Put up the tree before my spirit falls again.
Fill up the stocking,
I may be rushing things, but deck the halls again now.
For we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry;
So climb down the chimney;
Put up the brightest string of lights I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough.
For I've grown a little leaner,
Grown a little colder,
Grown a little sadder,
Grown a little older,
And I need a little angel
Sitting on my shoulder,
Need a little Christmas now.
Haul out the holly;
Well, once I taught you all to live each living day.
Fill up the stocking,
Young Patrick:
But Auntie Man, it's one week from Thanksgiving Day now.
But we need a little Christmas
Right this very minute,
Candles in the window,
Carols at the spinet.
Yes, we need a little Christmas
Right this very minute.
It hasn't snowed a single flurry,
But Santa, dear, we're in a hurry;
So climb down the chimney;
Put up the brightest string of lights I've ever seen.
Slice up the fruitcake;
It's time we hung some tinsel on that evergreen bough.
For we need a little music,
Need a little laughter,
Need a little singing
Ringing through the rafter,
And we need a little snappy
"Happy ever after,"
Need a little Christmas now.
Need a little Christmas now.

On a besoin d'un peu de Noël

Sors le houx ;
Mets le sapin avant que mon esprit ne meure.
Remplis la chaussette,
Je suis peut-être pressé, mais redécore les halls maintenant.
Parce qu'on a besoin d'un peu de Noël
Tout de suite,
Des bougies à la fenêtre,
Des chants de Noël sur le piano.
Oui, on a besoin d'un peu de Noël
Tout de suite.
Il n'a pas neigé une seule fois,
Mais, mon cher Père Noël, nous sommes pressés ;
Alors, descends la cheminée ;
Mets la plus belle guirlande de lumières que j'aie jamais vue.
Coupe le gâteau aux fruits ;
Il est temps de mettre des guirlandes sur ce sapin.
Car je suis devenu un peu plus maigre,
Un peu plus froid,
Un peu plus triste,
Un peu plus vieux,
Et j'ai besoin d'un petit ange
Assis sur mon épaule,
J'ai besoin d'un peu de Noël maintenant.
Sors le houx ;
Eh bien, je t'ai appris à vivre chaque jour.
Remplis la chaussette,
Jeune Patrick :
Mais, tante Man, il reste une semaine avant Thanksgiving.
Mais on a besoin d'un peu de Noël
Tout de suite,
Des bougies à la fenêtre,
Des chants de Noël sur le piano.
Oui, on a besoin d'un peu de Noël
Tout de suite.
Il n'a pas neigé une seule fois,
Mais, mon cher Père Noël, nous sommes pressés ;
Alors, descends la cheminée ;
Mets la plus belle guirlande de lumières que j'aie jamais vue.
Coupe le gâteau aux fruits ;
Il est temps de mettre des guirlandes sur ce sapin.
Parce qu'on a besoin d'un peu de musique,
D'un peu de rire,
D'un peu de chants
Qui résonnent dans les combles,
Et on a besoin d'un peu de bonheur
« Heureux pour toujours »
On a besoin d'un peu de Noël maintenant.
On a besoin d'un peu de Noël maintenant.