Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - Banks of the Old Bandera

Banks of the Old Bandera

Rodney Crowell

On the banks of the ole Bandera runs a barefoot child
Takin' Sunday-go-to-meetin' shortcuts
He's out across those open fields, down those dusty drives

The hills that wear blue bonnets, they look like a print dressing gown
Thru the summer rains, that pur down like honey
They help make the mushrooms grow and that always make the B-man dance
Once we ran barefoot through those clovers so wet with dew
Like wild Comanches' crazy horses on the loose

Sometimes it feels like a song
Sometimes it makes me feel like it's gone
Now it all feels like a song

You can hear a screen door slammin', hey let's run a foot race to the creek
Where you see clear down to the bottom of the deep end
Dependin' on where you stand, how you look, and what you want to see

Monkey vines, swimmin' holes - weren't they always around the bend
And that rope we used to swing on, now it just hangs tattered by the wind

Down on the banks of the ole Bandera

Берега старой Бандеры

Родни Кроуэлл

На берегах старой Бандеры бегает босоногий мальчишка,
Срезая путь на воскресную службу.
Он бежит через открытые поля, по пыльным дорогам.

Холмы, покрытые голубыми люпинами, похожи на расписной халат,
Сквозь летние дожди, льющиеся как мед.
Они помогают расти грибам, а это всегда заставляет танцевать Б-мэна.
Помнишь, милая, мы бегали босиком по клеверу, мокрому от росы,
Как дикие кони команчей на свободе.

Иногда это похоже на песню,
Иногда мне кажется, что все это прошло.
Теперь все это похоже на песню.

Слышишь, как хлопает дверь? Давай устроим забег до ручья,
Где видно дно на самой глубине.
Все зависит от того, где ты стоишь, как смотришь и что хочешь увидеть.

Лианы, места для купания – разве они не всегда были за поворотом?
А та веревка, на которой мы качались, теперь просто висит, изорванная ветром.

Вниз по берегам старой Бандеры.