Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - Charlie Dunn - Live In Austin, TX, 1972

Charlie Dunn - Live In Austin, TX, 1972

Well, if you're ever in Austin, Texas
A little run down on your sole
I'm gonna tell you the name of a man to see
I'm gonna tell you right where to go
He's working in Capitol Saddlery
And he's sewing in the back of the place
He's old Charlie Dunn, the little frail one
With the smilin' leathery face

[Chorus]
Charlie Dunn, he's the one to see
Charlie done the boots that are on my feet
It makes Charlie real pleased to see me walkin' with ease
Charlie Dunn, he's the one to see

Charlie's been make boots over there
He says, about fifty some-odd years
And once you wear a pair of his hand-made boots
You know you'll never wear a store-bought pair
Charlie can tell what's wrong with your feet
Just by feeling them with his hand
And he can take a look at the boots you wear
And know a whole lot about you, man

(Chorus)

[Bridge]
Now, ol' Buck's up front, he's countin' his gold
Charlie's in the back patchin' up the soles
Of the people comin' in, smilin' at him
They all wonder how's ol' Charlie been
And ol' Buck's makin' change, he never sees no one
He never understood the good thing that Charlie done

Yeah, ol' Charlie never had his name on the sign
He never put a mark in his boots
He just hopes that you can remember him
The same way that he does you
He keeps your measurements in this little book
So you can order more boots later on
Well I'm writin' down some of Ol' Charlie's size
'Cause I'm makin' him up this song

(Chorus)

Yeah, ol' Buck's makin' change, he never sees no one
And He never understood the good thing that Charlie done

Charlie Dunn - Live In Austin, TX, 1972

Alors, si jamais tu te retrouves à Austin, Texas
Un peu démoralisée par ton destin
Je vais te dire le nom d'un homme à voir
Je vais te dire exactement où aller
Il travaille à la sellerie Capitol
Et il coud au fond de l'endroit
C'est le vieux Charlie Dunn, le petit fragile
Avec le visage ridé souriant

[Refrain]
Charlie Dunn, c'est lui qu'il faut voir
Charlie a fait les bottes que je porte
Ça fait vraiment plaisir à Charlie de me voir marcher avec aisance
Charlie Dunn, c'est lui qu'il faut voir

Charlie fabrique des bottes là-bas
Il dit, depuis environ cinquante ans
Et une fois que tu portes une paire de ses bottes faites à la main
Tu sais que tu ne porteras jamais une paire achetée en magasin
Charlie peut dire ce qui ne va pas avec tes pieds
Juste en les touchant avec sa main
Et il peut jeter un coup d'œil aux bottes que tu portes
Et en savoir beaucoup sur toi, mon pote

(Refrain)

[Pont]
Alors, le vieux Buck est en avant, il compte son or
Charlie est à l'arrière, il rapièce les semelles
Des gens qui entrent, lui souriant
Ils se demandent tous comment va le vieux Charlie
Et le vieux Buck rend la monnaie, il ne voit personne
Il n'a jamais compris la bonne chose que Charlie a faite

Ouais, le vieux Charlie n'a jamais eu son nom sur le panneau
Il n'a jamais mis de marque dans ses bottes
Il espère juste que tu te souviendras de lui
De la même manière qu'il se souvient de toi
Il garde tes mesures dans ce petit livre
Pour que tu puisses commander plus de bottes plus tard
J'écris quelques tailles du vieux Charlie
Parce que je lui fais cette chanson

(Refrain)

Ouais, le vieux Buck rend la monnaie, il ne voit personne
Et il n'a jamais compris la bonne chose que Charlie a faite