Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - David and Me

David and Me

David and Me
By Jerry Jeff Walker

It's a one, two, it's a one, to, three, yea
Hey, come on in, sit down my friend,
Sure good to see you again.
Put your feet up, there's wine in a cup
And there's no fences to mend.
Haven't seen your smile for quite a while
So just unwind, relax your mind
Let the time go by.

Say, how is your lady,
She still just as crazy?
What the hell was her name?
Oh, Trudy, yea
Remember the night we both got so tight
We never did catch a plane?
We sat and played guitar in that terminal
We sure had a ball, must have played them all
It made the time go by.

You still live upstairs?
Your cats are all there
And your dozen guitars?
They say we all changed
But I feel the same and I know that you are.
They always said we played 'em much too long.
But tell me, what's a song
Don't it carry on and make the time go by?

I live in the west, Texas, I guess
Old Austin's the best.
I'm building a house
Ten miles to the south
The old bird's gonna nest.
The radio gonna play our songs sometimes
And make me smile, erase some miles,
And make the time go by.

Time as we know it.

Yes it's a long old road that we ride down my friends.
Yes, it's a long old road that we ride.
But I know we'll make it through,
We'll make it to the end,
Yes, friends, we'll make it, you and I.

Hey, come on in, sit down my friend,
Sure good to see you again.
Put your feet up, there's wine in a cup
And there's no fences to mend.

David et moi

David et moi
Par Jerry Jeff Walker

C'est un, deux, c'est un, deux, trois, ouais
Hé, entre, assieds-toi mon ami,
C'est bien de te revoir.
Pose tes pieds, il y a du vin dans une tasse
Et il n'y a pas de clôtures à réparer.
Je n'ai pas vu ton sourire depuis longtemps
Alors détends-toi, détend ton esprit
Laisse le temps passer.

Dis, comment va ta chérie,
Est-elle toujours aussi folle ?
Quel était son nom ?
Oh, Trudy, ouais
Tu te souviens de la nuit où on était tous les deux tellement bourrés
On n'a jamais pris d'avion ?
On s'est assis et on a joué de la guitare dans ce terminal
On s'est bien amusés, on a dû les jouer tous
Ça a fait passer le temps.

Tu habites toujours à l'étage ?
Tes chats sont tous là
Et tes douzaines de guitares ?
Ils disent que nous avons tous changé
Mais je me sens pareil et je sais que tu l'es aussi.
Ils ont toujours dit qu'on les jouait trop longtemps.
Mais dis-moi, qu'est-ce qu'une chanson
Est-ce qu'elle ne continue pas et ne fait pas passer le temps ?

J'habite à l'ouest, au Texas, je suppose
Le vieux Austin est le meilleur.
Je suis en train de construire une maison
À dix milles au sud
Le vieux volatile va faire son nid.
La radio va diffuser nos chansons parfois
Et me faire sourire, effacer quelques kilomètres,
Et faire passer le temps.

Le temps tel que nous le connaissons.

Oui, c'est une longue route que nous parcourons, mes amis.
Oui, c'est une longue route que nous parcourons.
Mais je sais qu'on va y arriver,
On va arriver au bout,
Oui, mes amis, on va y arriver, toi et moi.

Hé, entre, assieds-toi mon ami,
C'est bien de te revoir.
Pose tes pieds, il y a du vin dans une tasse
Et il n'y a pas de clôtures à réparer.