Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - I Promise to Love You

Jerry Jeff Walker

For your birthday, I thought that I'd give you
A little something from me
A gift you would treasure, something you'd always keep
At first I thought maybe some jewelry
With lots of diamonds or gold
But any man with deep pockets can go and buy one of those

Chorus:
No, I wanted something, something that money can't buy
A gift I could give you, and it would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you'd like
And I've wrapped it in a promise, to love you all of my life

These days it's so easy to buy things, no effort needed at all
Anything you desire, all you do is make a call
But I wonder how often it's happened, once you've brought it home
That shiny new trinket now leaves you cold and alone

Chorus:
So I wanted something, something your money can't buy
A gift I could give you that would last for all time
So I wrote you this love song, one I hoped that you like
Then I wrapped it in a promise, to love you all of my life
Yes I promise I'll love you, for the rest of my life

Джерри Джефф Уокер

На твой день рождения я подумал, что подарю тебе
Кое-что от меня
Подарок, которым ты будешь дорожить, то, что ты всегда будешь хранить
Сначала я подумала, что, может быть, какие-нибудь украшения
С большим количеством бриллиантов или золота
Но любой человек с глубокими карманами может пойти и купить один из них

Хор:
Нет, я хотел чего-то, чего нельзя купить за деньги.
Подарок, который я мог бы тебе сделать, и он будет длиться вечно.
Поэтому я написал тебе эту песню о любви, надеясь, что она тебе понравится
И я завернул это в обещание любить тебя всю свою жизнь.

В наши дни покупать вещи так легко, совсем не нужно прилагать усилий
Все, что вы пожелаете, все, что вам нужно сделать, это позвонить
Но мне интересно, как часто это случалось, когда ты приносил это домой
Эта блестящая новая безделушка теперь оставляет тебя холодным и одиноким

Хор:
Поэтому я хотел чего-то, чего нельзя купить за деньги.
Подарок, который я мог бы сделать тебе, который будет длиться вечно.
Поэтому я написал тебе эту песню о любви, надеясь, что она тебе понравится
Затем я завернул это в обещание любить тебя всю свою жизнь.
Да, я обещаю, что буду любить тебя всю оставшуюся жизнь.