Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - Rock & Roll My Baby

Rock & Roll My Baby

Jerry Jeff Walker

Take it from me it's a mystery, where all my money goes
How I make it week to week, only God almighty knows
Tonight's the night, I make it right, I'm fixin' to go into town
Buy all the drinks, kiss all the girls, spread my charming self around

Chorus:
Tonight I wanna rock and roll my baby, maybe dance a dance or two with yours
Crowd up to the bar and order whiskey then I want to hang out till they close the doors
Tonight my soul is young and wild and frisky,
I can't stop this urge I've got to laugh
Now if you find my attitude offensive, well honey that's just too damn bad

Well I've seen it in the papers, how Jerry Jeff is getting old
He's an aging desperado, too old now to rock and roll
Well at least I know I was one, not a writer talkin' to the wall
In fact I want it written down here, I lived long enough to do it all

Chorus

I'll get to feeling so damn good, I'll have to have a new tattoo
I'll catch a cab and go uptown and get some new taps put on my shoes
I have to go to Antone's joint to get right inside some funky blues
Then wind up dancing at the Spoke and sittin' in 'til way past two

Chorus

Рок-н-ролл, моя детка

Джерри Джефф Уокер

Поверь мне, это загадка, куда уходят все мои деньги,
Как я доживаю от недели к неделе, знает только всемогущий Бог.
Сегодня вечером тот самый вечер, я все исправлю, я собираюсь в город,
Купить все напитки, поцеловать всех девчонок, распространить свое очарование повсюду.

Припев:
Сегодня вечером я хочу зажечь рок-н-ролл с тобой, детка, может, станцую пару танцев с твоей подружкой.
Протолкнусь к бару и закажу виски, а потом буду тусоваться, пока не закроют двери.
Сегодня вечером моя душа молода, дика и игрива,
Я не могу остановить это желание смеяться.
И если ты находишь мое поведение оскорбительным, ну, милая, это просто чертовски жаль.

Что ж, я читал в газетах, что Джерри Джефф стареет,
Что он стареющий отчаянный парень, слишком старый теперь для рок-н-ролла.
Ну, по крайней мере, я знаю, что я был им, а не писателем, говорящим со стеной.
На самом деле, я хочу, чтобы здесь было написано, что я прожил достаточно долго, чтобы сделать все.

Припев

Мне будет так чертовски хорошо, что мне придется сделать новую татуировку.
Я поймаю такси, поеду в центр города и поставлю новые набойки на туфли.
Мне нужно зайти к Антону, чтобы окунуться в настоящий фанк-блюз,
А потом закончить танцами в "Spoke" и зависнуть там далеко за два часа ночи.

Припев