Some Go Home - Jerry Jeff Walker перевод на немецкий

Some Go Home

A soldier rides on a train to Tennessee
And half asleep he dreams it isn′t a dream
With each flick of the wheels a new face goes by
With each face he loves he turns and sighs

And he's headed home
Yes, yes, he′s headed home
Tryin' to find his life again
'Cause he wonders what′s become of him

Three rows back a young woman looks out the train
Her eyes reveal that her life is desperately plain
She′s a woman who's seen this world and not touched one man
She knows she could if she would but she can′t

And she's goin′ home
Yes, yes, goin' home
Back where life begins and ends
And they feel that you belong to them

That train′s just movin' on down the line
Leavin' people who ever did fall behind
And you wanna begin somewhere
But you′ll always take a chance out there
So you go down the line
Down the line ...

I sit half drunk in the dining car and I observe life
I got him pegged and I′m pretty sure I got her right
When you've been as far as I have you just know these things
That′s the reason it's sad they drank those drinks

′Cause I got no home
No, no, I need no home
Nothing to bring pain again
It's great just livin′ on the wind

But the woman is met by her husband there at the station
And two stops later the soldier's girl is still waitin'
I simply accept the fact they′re just lucky, that′s all
But the fact is I don't believe they pulled it off!

And I can′t go on
No, no, I can't go on
Making everything I see
Fit the way life was for me

That train′s just movin' on down the line
Leavin′ people who ever did fall behind
And I wanna begin somewhere
But for me there's nothing true out there
So I go down the line
Down the line ... go on down the line ... go on down the line ...

Manche gehen heim

Ein Soldat fährt in einem Zug nach Tennessee
Und halb im Schlaf träumt er, es sei kein Traum
Mit jedem Klackern der Räder zieht ein neues Gesicht vorbei
Bei jedem Gesicht, das er liebt, dreht er sich um und seufzt

Und er ist auf dem Weg nach Hause
Ja, ja, er ist auf dem Weg nach Hause
Versucht, sein Leben wiederzufinden
Denn er fragt sich, was aus ihm geworden ist

Drei Reihen weiter hinten schaut eine junge Frau aus dem Zug
Ihre Augen verraten, dass ihr Leben verzweifelt schlicht ist
Sie ist eine Frau, die diese Welt gesehen hat und keinen Mann berührt hat
Sie weiß, sie könnte, wenn sie wollte, aber sie kann nicht

Und sie fährt nach Hause
Ja, ja, fährt nach Hause
Dorthin zurück, wo das Leben beginnt und endet
Und wo sie fühlen, dass du zu ihnen gehörst

Dieser Zug fährt einfach die Strecke entlang
Lässt Leute zurück, die irgendwie zurückfielen
Und man will irgendwo anfangen
Aber man wird da draußen immer ein Risiko eingehen
Also fährt man die Strecke entlang
Die Strecke entlang ...

Ich sitze halb betrunken im Speisewagen und beobachte das Leben
Ich hab' ihn durchschaut und bin mir ziemlich sicher, dass ich sie richtig einschätze
Wenn man so weit herumgekommen ist wie ich, weiß man solche Dinge einfach
Das ist der Grund, weshalb es traurig ist, dass sie diese Drinks tranken

Denn ich hab' kein Zuhause
Nein, nein, ich brauche kein Zuhause
Nichts, das wieder Schmerz bringt
Es ist großartig, einfach im Wind zu leben

Aber die Frau wird dort am Bahnhof von ihrem Mann abgeholt
Und zwei Haltestellen später wartet die Freundin des Soldaten immer noch
Ich akzeptiere einfach die Tatsache, dass sie nur Glück haben, das ist alles
Aber Tatsache ist, ich glaube nicht, dass sie es geschafft haben!

Und ich kann nicht weitermachen
Nein, nein, ich kann nicht weitermachen
Indem ich alles, was ich sehe,
so anpasse, wie das Leben für mich war

Dieser Zug fährt einfach die Strecke entlang
Lässt Leute zurück, die irgendwie zurückfielen
Und ich will irgendwo anfangen
Aber für mich gibt es da draußen nichts Wahres
Also fahre ich die Strecke entlang
Die Strecke entlang ... fahr weiter die Strecke entlang ... fahr weiter die Strecke entlang ...