Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - Stoney

Stoney

I first ran into Stoney. .. it was a bar downtown;
Was Richmond, Virginia. .. we were bumming around,
Suitcase to suitcase. .. we started him talking,
Finding out about the things we've shared in the miles we've been.

He had a gray pillowcase full of books by Durrell,
And he had this old concertina, all beat up and she played like hell,
Until you got him started singing those Gospel songs,
Well, he drank all night for nothing, he told his stories till dawn.

And he said, "Come on, get your bag, boy! Sun's up now and it's time to roll!
Hell, you know there ain't no better time than early in the morning
To be out walking down that road!
Just feeling another day beginning while some fools just rushing on by,
We'll be like some Mr. Independence: we're taking our own sweet time!"

We walked on out that highway under a clear blue sky,
I's listening to the tales he told, drinking warm red wine.
'Bout the night he rolled seven; bout some girl he'd done wrong;
'Bout everything he could think of while we walked along.

Yeah, ol' Stoney had a magic; made him hard to forget.
Like the night we flew down the highway (his old pickup, it nearly wrecked!)
Was a crazy woman driving, all drunked up and carrying on;
Till Stoney finally calmed her singing those Gospel songs.

Well, we split the road at Norwood, and he just shook my hand.
He said, "I'll see you some place, friend," but you know he never has.
But we were that free then, just walking down the road,
Never really caring where that highway goes.

Yeah, Stoney was a liar (a bullshitter!) ain't no doubt about it.
It was just the way he told things, and you never want to doubt him.
'Cause he kept you going when the road got rough,
And brought you through the lean times by making it up.

"Hey, did I ever tell you the time I married my cousin up in Las Vegas?"
Yeah, Stoney. Tell it again, will you?

Stoney

La première fois que j'ai rencontré Stoney... c'était dans un bar en ville ;
C'était à Richmond, en Virginie... on vagabondait,
Valise contre valise... on l'a fait parler,
Découvrant les choses que nous avons partagées dans les kilomètres que nous avons parcourus.

Il avait une taie d'oreiller grise pleine de livres de Durrell,
Et il avait cette vieille concertina, toute cabossée, qui jouait comme l'enfer,
Jusqu'à ce que tu le fasses chanter ces chansons gospel,
Eh bien, il buvait toute la nuit pour rien, il racontait ses histoires jusqu'à l'aube.

Et il a dit: "Allez, prends ton sac, mon garçon! Le soleil est levé maintenant et il est temps de rouler!
Diable, tu sais qu'il n'y a pas de meilleur moment que le matin tôt
Pour être dehors à marcher sur cette route!
Ressentir simplement une autre journée qui commence alors que certains imbéciles se précipitent,
Nous serons comme un certain M. Indépendance: nous prendrons notre temps!"

Nous avons marché sur cette autoroute sous un ciel bleu clair,
J'écoutais les contes qu'il racontait, buvant du vin rouge chaud.
À propos de la nuit où il a fait sept; à propos d'une fille à qui il avait fait du tort ;
À propos de tout ce à quoi il pouvait penser pendant que nous marchions.

Ouais, le vieux Stoney avait une magie ; ça le rendait difficile à oublier.
Comme la nuit où nous avons filé sur l'autoroute (son vieux pick-up, il a failli se crasher !)
C'était une femme folle qui conduisait, toute ivre et qui s'affolait ;
Jusqu'à ce que Stoney finisse par la calmer en chantant ces chansons gospel.

Eh bien, on s'est séparés à Norwood, et il m'a simplement serré la main.
Il a dit : "Je te verrai quelque part, mon ami", mais tu sais qu'il ne l'a jamais fait.
Mais on était si libres alors, à marcher sur la route,
Sans vraiment se soucier de l'endroit où cette autoroute mène.

Ouais, Stoney était un menteur (un baratineur!) il n'y a aucun doute là-dessus.
C'était juste la façon dont il racontait les choses, et tu n'as jamais envie de douter de lui.
Parce qu'il te faisait avancer quand la route était dure,
Et t'a fait traverser les moments difficiles en inventant des histoires.

"Hé, est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire de la fois où j'ai épousé ma cousine à Las Vegas ?"
Ouais, Stoney. Raconte-la encore, veux-tu?